您搜索了: la lechera (西班牙语 - 英语)

la lechera
the milkmaid

fuente : nestle la lechera
source :

frase: hacer las cuentas de la lechera
phrase: it is no use crying over spilt milk

si su presupuesto parece el cuento de la lechera, no le tomarán en serio.
whatever you do, it is important that the plan appears to be your plan and that it is your intentions and your views that shine forth.

¿es el comercio de derechos de emisión algo así como el cuento de la lechera?
is emissions trading therefore pie in the sky?

esto se parece a la cuenta de la lechera que dice que cuanto más corto sea el tiempo de trabajo
this ties in with the naive fallacy that the shorter the working time, the more productive the work and the better things are for the economy.

desde ese momento los sueños y las alegres cuentas "de la lechera" no han cesado.
from that moment on, the dreams and happy counting of chickens before they hatch have not let up.

en su tierra natal jugó en casi todos los terrenos de la época: elevados park, la lechera, etc.
he played on nearly all the fields of his native land at that time: elevados park, la lechera and others.

la idea de liberalizar el mercado interior fue una idea valiente, pero actualmente solo se escucha el conocido lamento del cuento de la lechera.
at the beginning of today 's debate i thought that it might be just an ideological clash between protectionism and an attempt to liberalise the market in services.

el viejo asno de la lechera miraba furtivamente el cardo desde el borde del camino, pero la cuerda era demasiado corta para llegar hasta él.
the old donkey, who had to pull the milk cart, looked longingly at the blooming thistle bush and reached out for it, but his tether was too short.

afirmar que con las ventas libres de impuestos hay una pérdida de ingresos fiscales que no debería ser asimilada por los estados miembros es como hacer las cuentas de la lechera.
it is naïve to claim that duty-free sales result in revenue shortfalls that the member states can ill afford.

aunque la lechera normanda sea una de las últimas obras pintadas por millet, también es un motivo por el que se interesó durante toda su vida. robert l....
although the norman milkmaid is one of millet's last paintings, it was a subject that interested him throughout his life. robert l. herbert, who studied the...

en cualquier caso, las tasas no bajarán tanto como el gobierno hace creer y sólo serán aplicables a los nuevos préstamos aunque el gobierno hace las cuentas de la lechera al anunciar que la baja será general.
in any case, interest rates will not fall as much as the government would like us to believe and will only be applicable to new loans—although the government engages in imaginary prognostications when it announces that the fall in interest rates will be in the general.

en materia de política europea vivimos una política en beneficio del capital financiero, unida a ridiculas cuentas de la lechera, en donde todos los problemas se resuelven recurriendo al aumento del crecimiento económico.
'though the polish people accepts any money, clothes and medicine that can be sent to them directly, giving economic aid to the jaruzelski government is the most certain way of per petuating the political oppression of our country'.

no puedo referirme aquí a todas las incongruencias que allí se contienen. pero no puedo evitar denunciar las auténticas cuentas de la lechera que se contienen allí en lo referente al personal y otros costes de nuestros diversos lugares de trabajo.
although i cannot deal with all its contradictions, i cannot but denounce the truly futile calculations it contains with reference to personnel and other costs at our various places of work.

los estudios en los que se basan los fundamentos de este tipo de trabajo son reales, pero están muy influidos por un tipo de razonamiento bastante parecido al del cuento de la lechera, aquella muchacha que creía en las grandes posibilidades de reproducción de su capital.
the studies on which this trend is based are real, but they are influenced by a kind of reasoning similar to that of the milkmaid who dreamt about the great possibilities of reproducing her capital.

no entiendo cómo a ningún periodista se le ocurre arrinconar a esos expertos económicos, que siguen viviendo en su atalaya de fórmulas matemáticas y explicaciones que no entiende nadie, con preguntas sobre la energía, pues sin ese factor todo el resto el discurso económico se convierte en el cuento de la lechera.
i don’t understand how it has not occurred to a single journalist to corner these economic experts who go on living in their ivory towers of mathematical formulas and explanations that no-one understands, to ask them about energy, since without it, the rest of the economic discourse is a matter of counting chickens that haven’t hatched.

1° de diciembre de 2008 – en la tarde del 27 de noviembre, unos 400 trabajadores de la lechera alpina en el estado venezolano de aragua ocuparon la planta para exigir que la compañía, de propiedad colombiana, cumpliera con sus compromisos contractuales.
on the afternoon of november 27, some 400 workers at the alpina milk plant in the venezuelan state of aragua occupied their plant demanding full payment of money owed them by the colombian-owned company.

las terneras, las vacas, los cerdos y los pollos ya no son los del cuento de la lechera sino que se consideran a la manera marxista «como la simple materia a inflar clínicamente para cebar el material humano», como habría dicho lenin.
calves, cows, pigs, chicks are no longer the dreams of perrette but are in marxist terms 'simply material to be chemically bloated in order to fatten human material' , as lenin would have said.

ellos suelen estar bien preparados, muchas veces con una o dos carreras universitarias, y sobreviven con 1.000 o 1.200 euros netos mensuales. es absolutamente vergonzoso, que la señora merkel no ha tenido en cuenta estas cifras importantes dentro de su “cuento de la lechera”.
these are trained, often studied, people that have to survive on € 1000 to 1,200 net income per month. it's quite embarrassing that mrs merkel didn't include these important figures in her naïve fallacy.