您搜索了: las gastos (西班牙语 - 英语)

gsc - participación del gobierno en la financiación de las gastos
gcs - government cost-sharing

los sueldos significan un 13% de las gastos de operación.
salaries represent 13% of operating expenses.

las gastos de apoyo a programas se han sufragado con recursos de la comisión.
programme support costs had been met from the commission's resources.

las gastos efectuados por los estados miembros se consideran intervenciones y la comisión los reembolsa.
member states' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the commission.

lo mismo ocurrirá con las gastos ocasionados por las medidas a que se refiere el punto 4 del artículo 4.
the same applies to the costs of the measures referred to in article 4 (4).

también podrán solicitar financiación las gastos de transporte y las medidas de ayuda a la reintegración en el país de origen.
transport costs and measures to support reintegration in the country of origin may also be eligible for financing.

una vez más, los distintos sistemas que utilizan los países afectan a la estructura de las gastos en concepto de efectos y equipo personales.
again, the different national systems in place have an impact on the cost structure of kitting and equipping personnel.

10. se prevé que el presupuesto aprobado y las gastos adicionales se financiarán con cargo a las tres fuentes que se enumeran a continuación:
the approved budget and the additional expenditures are expected to be funded from three sources as shown below:

como el mantenimiento de tu base es bastante más pequeño que los salarios y alquileres, esta discrepancia entre las gastos mostrados y los reales no es un problema.
as your base maintenance is normally of quite a small magnitude on your expensive bases compared to wages and rentals this discrepancy between displayed and actual costs is normally not critical.

salvo por lo que respecta a los pagos correspondientes a las gastos efectuados, la comisión está satisfecha con los progresos logrados en la ejecución del programa sobre el terreno.
apart from the figures for expenditure effected, the commission is satisfied with the progress of the programme's implementation on the ground.

las gastos consignados en el presupuesto administrativo serán autorizados para el periodo de un ejercicio presupuestario, salvo dis posición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 78 nono.
the expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to article 78h provide other-

4.5. los tratamientos finánciales con los pacientes siempre serán restringidos a asuntos concertando las gastos profesionales. prestamos de dinero nunca se darán ni se recibirán de los pacientes.
4.5. financial dealings with patients shall always be restricted to matters concerning professional fees. loans of money shall never be given to or received from patients.

44. la junta considera, sin embargo, que los estados financieros que se incluyen en el presente volumen deberían abarcar todos con las gastos relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz.
44. the board however considers that the financial statements presented in this volume should embrace all expenditures related to peace-keeping activities.

estas medidas de compensaciónrevisten distinta naturaleza: reducción de cargas sociales y portuarias, créditos de impuestos, préstamosbonificados cuyo importe está directamente vinculado al coste de los carburantes en las gastos deexplotación.
the measures take various forms: reduction in social security contributions and port dues, taxcredits, and soft loans the amount of which is directly linked to the proportion of operating costsaccounted for by the cost of petrol.

durante 1992, las gastos de la academia de derecho europeo fueron inferiores a los 500.000 ecus disponibles por la partida presupuestaria a-3290, por lo que únicamente se abonaron 421.852 ecus.
during 1992 the needs of the european law academy were less than the ecu 500,000 available on budget line a-3290 hence only ecu 421,852 were paid over.

la base de la asignación de la pérdida al explotador puede ser la aplicación del principio de que el que contamina paga, limitándolo a las gastos que realmente se hayan realizado para la prevención o para la adopción de medidas de respuesta y restauración, y a la capacidad de pago del explotador.
the basis for allocation of loss to the operator could be the application of the polluter-pays principle, limited to costs actually incurred for prevention, or response and restoration measures, and to his capacity to pay.

el cuerpo absorbe calorías sólo a través de la alimentación, pero las gasta de varias maneras, entre ellas el proceso digestivo.
the body takes in calories only by feeding, but spends them in various ways, including the digestive process.

cuando el conjunto de reembolsos de los que pueda beneficiarse el afiliado o una persona asegurada por cuenta de éste exceda de los importes por reembolsar en concepto del presente régimen, la diferencia se deducirá del importe por reembolsar en concepto del presente régimen, salvo en lo relativo a los reembolsos que se obtengan en concepto de un seguro médico complementario privado des tinado a cubrir la parte de las gastos que no reembolsa el presente régimen.
the persons referred to in article 2, point 12, of these rules shall be covered by the scheme while they are entitled to the transitional allowance provided for in they regulation determining their

los proyectos se consideran "ejecutados" o "en ejecución" cuando las gastos elegibles han sido certificados y pagados realmente por el beneficiario.
the projects are "implemented" or "being implemented" when the eligible expenditure has been certified and actually paid by the beneficiaries.