您搜索了: mano ya mano (西班牙语 - 英语)

por favor levanten la mano ya, si se consideran personas religiosas.
please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person.

nosotros debemos prestar una mano ya que ustedes nos han pedido ayuda.
we shall have a hand in that as you have called upon us for help.

el cuchillo en la mano, ya clavándoselo hasta el mango en la espalda.
drug, it's a package: ecstasy, the company, the music, the lights, the

se garabatea chapucera con la mano. ya el texto no es accesible para lectores occidentales.
then the text is no longer usable for western readers.

la pulga se quedó con la princesa, ya en su mano, ya en su lindo cuello.
the flea lived with the princess. he sat upon her delicate hand or on her fair neck.

a menudo tenían dos planchas, una en la cocina y uno en la mano, ya que acarició.
often they had two irons, one on the stove and one in your hand as it stroked.

con el ok en mano ya tendríamos vía libre para lanzarlo al público en cualquier otro canal de difusión masiva.
with an ok under your belt, you’ll have a free reign to broadcast it publically in any mass media channel.

desde enero de 1995, la venta de bien­es de segunda mano ya no está sujeta a dos sistemas de iva distintos.
the european agency for the evalua­tion of medicinal products (emea) was, for that reason, set up in london and became operational 1 january 1995.

el ajuste y el desarrollo debían ir de la mano, ya que ninguno de ellos podía obtenerse en forma independiente;
adjustment and development should proceed together because neither can succeed alone;

así que mantengan los ojos abiertos y aprendan de primera mano ya que los secretos están siendo desentrañados y la verdad está saliendo a la luz.
so keep you eyes open and learn firsthand as the secrets are unravelled and the truth comes out.

el autor destaca que zadar es una preciosa e histórica ciudad, al alcance de mano ya que allí vuelan numerosas compañías aéreas de bajo coste.
the author describes zadar as a beautiful and historical city, easily reachable as it is connected with low budget airlines.

indudablemente, con este texto forzamos la mano, ya que consideramos que existen aspectos que han de resolverse y que es decisivo reprimir e yugular el fraude comunitario.
with this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for community fraud to be curbed, to be crushed.

en cambio, cuando dice, lo sé, lo leí, lo escuché es información de segunda mano. ya se ha ido, es conocimiento pasado.
on the other hand, when you say, “i know, i read, i heard,” it is second-hand information. it is already gone; it is past knowledge.

[un consejo adicional es para tirar de su piel tensa con la otra mano, ya que puede ayudar a crear un afeitado más apurado].
[an additional tip is to pull your skin taut with your other hand as this may help to create a closer shave].

30. así pues, los argumentos de derechos humanos y los argumentos económicos a favor de una mejor alimentación y nutrición son igualmente importantes y pueden ir de la mano, ya que no se contraponen.
30. human rights arguments and economic arguments in favour of improved food and nutrition are thus both important and can live side-by-side, not being opposed to one another.

el impuesto sobre los automóviles no se aplica a las transacciones internas sobre vehículos de segunda mano porque sólo se recauda una vez, en el momento de la primera matrícula del vehículo en el territorio nacional, y porque una parte de tal impuesto permanece incorporada en el valor de los automóviles de segunda mano ya
consequently, a rule which restricts the reduction in the amount of the tax charged on new cars to 10% without having regard to the vehicle's actual depreciation discriminates against imported second-hand cars.

el tribunal ha declarado que se podría presentar cualquier carta y cualquier documento, y por tanto no entiendo por qué estamos ahora discutiendo sobre la relevancia de documentos que están a mano, ya que en mi opinión el tribunal ya ha dicho que sólo trataremos la relevancia de documentos que aún no hayan sido localizados.
the court has declared that each letter and each document could be presented and therefore i do not understand why we are now arguing about the relevancy of documents which are at hand, since, in my opinion, the court has already said that we will argue only about the relevancy of documents which are still missing.

el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si un impuesto especial que grava toda venta de vehículos automóviles antes de su primera matriculación en el territorio nacional es contrario al artículo 90 ce, en la medida en que la venta de vehículos de segunda mano ya matriculados en el territorio polaco está exenta de dicho impuesto.
the referring court asks essentially whether an excise duty which is charged on all sales of motor vehicles before their first registration on national territory is contrary to article 90 ec, in so far as the sale of secondhand cars already registered in the republic of poland is exempt from such duty.

10 replicó jacob: «de ninguna manera. si he hallado gracias a tus ojos, toma mi regalo de mi mano, ya que he visto tu rostro como quien ve el rostro de dios, y me has mostrado simpatía.
10 and jacob said, not so; but if i have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for i have seen your face as one may see the face of god, and you have been pleased with me.