来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
el 1 de octubre, soldados del ejército capturaron a héctor beltrán leyva en una marisquería en la ciudad de san miguel allende, estado de guanajuato.
on october 1, army soldiers captured héctor beltrán leyva in a seafood restaurant in the city of san miguel allende, in the state of guanajuato.
este hotel de 4 estrellas se encuentra en la playa de binz y dispone de una marisquería, un spa en la azotea con vistas panorámicas al mar báltico y habitaciones elegantes con tv por cable.
located directly on the beach, this 4-star hotel in binz offers a rooftop spa with panoramic views of the baltic sea, a seafood restaurant, and elegant rooms with cable tv.
según buscetta, hubo una reunión en una habitación privada de la marisquería spanò en la tarde del 12 de octubre de 1957, donde bonanno fue agasajado como invitado de honor por su viejo amigo lucky luciano.
according to buscetta a gathering took place in a private room at the spanò seafood restaurant on the evening of october 12, 1957, where bonanno was fêted as the guest of honour by his old friend lucky luciano.
dispone de sala de estar con vídeo, televisión por cable, sala de reuniones y conferencias, salón de baile con capacidad para 400 personas, restaurante regional, marisquería y churrasquería.
this inn is supported by living rooms with video and cable tv, meetings and conferences sitting rooms, a big hall that have capacity for 400 people, regional dining room, sea food restaurant, grill.
la comisión recuerda a su señoría que el 20 de diciembre de 2002 se transfirieron 30 000 euros a las pesquerías e industrias de marisquería y acuicultura españolas afectadas por el vertido de petróleo, y que el 16 de julio de 2003 se movilizaron 8,6 millones de euros del fondo de solidaridad.
the commission would remind the honourable member that eur 30 000 were made available on 20 december 2002 to the spanish fisheries, shellfish and aquaculture industries affected by the oil spill, and that eur 8.6 million were mobilised under the solidarity fund on 16 july 2003.
404. referente a las acciones adoptadas para proteger la vida de muchos buzos del caribe nicaragüense que trabajan en empresas de marisquería y que por la profundidad a que se introducen en el mar han quedado inválidos y algunos se han muerto, se aprobó a través de la asamblea nacional la ley nº 489, ley de pesca y acuicultura,
many divers in the caribbean zone, working for seafood enterprises, often swim at great depth, with disabilities or death as a result. they therefore needed protection.
==historia y reglas==según tommaso buscetta la primera comisión de la mafia siciliana en la provincia de palermo se formó después de las reuniones entre mafiosos sicilianos y americanos que tuvieron lugar en palermo entre el 12 y el de 16 octubre de 1957, en el hotel delle palme y en la marisquería spanò.
==history and rules==according to tommaso buscetta the first sicilian mafia commission for the province of palermo was formed after a series of meetings between top american and sicilian mafiosi that took place in palermo between october 12-16 1957, in the hotel delle palme and the spanò seafood restaurant.