您搜索了: mik (西班牙语 - 英语)

dard mik-net
dard mik-net

todos los mensajes (mik-art)
all posts (mik-art)

mik se encarga del riesgo de expedición.
3. dispatch is effected at mik's risk.

cezary mik, universidad cardenal stefan wyszyński, varsovia
cezary mik, cardinal stefan wyszyński university, warsaw

* josje hortulanus-de mik: emmanuel villanis.
* josje hortulanus-de mik: emmanuel villanis.

las promesas sólo son válidas cuando mik las haya confirmado por escrito.
3. assurances only exist when they have been described as such in writing by mik.

lo mismo vale si mik es informado sobre una situación financiera desfavorable del comprador.
the same applies to cases where mik has been informed about the buyer's unfavourable financial situation.

mik tiene el derecho de entregas parciales, si estas parecen aceptables al comprador.
mik is entitled to send the goods in partial deliveries as long as it is not unreasonable for the customer.

mientras el comprador cumpla sus obligaciones de pago frente a mik, tendrá el derecho de cobrar sus cobros pendientes.
as long as the buyer meets his liability to pay to mik, he is also entitled to demand payment.

6 semanas después de exceder un plazo de entrega no obligatorio el comprador puede pedir a mik que suministre dentro de un plazo adecuado.
6. 6 weeks after exceeding a non-binding delivery date or a non-binding delivery period, the buyer can ask mik to deliver within an appropriate period of time.

a partir de este momento mik cobrará intereses moratorios de un 5 % sobre el tipo de interés vigente del banco federal de alemania.
from this date onwards, mik will charge interest on arrears amounting to 5 % over the current base interest rate of the deutsche bundesbank (german central bank).

en caso de una reclamación por defectos justificada y dentro del plazo señalado, mik repasará o sustituirá la mercancía por su cuenta y según su opción excluyendo cualquier otro tipo de reclamaciones de garantías.
2. in the case of a justified notice of defects within the agreed time limit, mik carry out some repairs or a compensating delivery at their expenses and according to their choice, any other claims to warranty being excluded.

en esta ocasión rechazamos explícitamente cualesquiera otras condiciones del comprador, también para negocios en el futuro. es decir, solamente las condiciones comerciales de mik son aplicables.
2. we herewith explicitly declare null and void the buyer`s own terms of business, also for future business. that means that only the general terms of business of mik are to be applied.

1. mik almacenará y tratará con confidencialidad los datos necesarios para la realización del negocio. en el ámbito de una verificación de crédito, mik pedirá información sobre la solvencia a las agencias que dan este tipo de información, pero siempre respetando los intereses del cliente dignos de ser protegidos y conforme a las disposiciones legales de protección de datos.
1. data which are necessary for business procedure are saved by mik. as far as creditworthiness is concerned, mik exchanges information with companies who give out credit details, always respecting the interests of the buyer which have to be protected and in accordance with the prevailing data protection rules.