来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tal vez sería mejor para los países en desarrollo negociar normas que sean adecuadas para su trayectoria de desarrollo, y no excepciones a las normas.
developing countries might be better off negotiating rules that are suitable to their development trajectory, and not exceptions to the rules.
ojalá que el hecho de que hayan escapado del terror y de la desesperación sea la norma para los niños en los conflictos armados, y no excepciones dignas de mención.
let their escapes from terror and despair become the rule for children in armed conflict, not remarkable exceptions.
el departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias proporciona orientación y asesoramiento sobre la manera de reducir la extensión de dichos originales y examina cada caso para conceder o no excepciones a la norma de las 16 páginas.
the department for general assembly and conference management, while providing guidance and advice on how to reduce the length of such manuscripts, decides on the granting of waivers to the 16-page rule on a case-by-case basis.
el departamento de asuntos de la asamblea general y de servicios de conferencias proporciona orientación y asesoramiento sobre la manera de reducir la extensión de dichos originales y examina cada caso para conceder o no excepciones a la norma de las 16 páginas.
the department of general assembly affairs and conference services, while providing guidance and advice on how to reduce the length of such manuscripts, decides on the granting of waivers to the sixteen-page rule on a case-by-case basis.
algunas otras delegaciones subrayaron que la cuestión de si podían establecerse o no excepciones a la inmunidad, en particular en relación con delitos graves, debía depender de los resultados de un análisis detallado de la práctica de los estados.
26. some other delegations underlined that the question of whether or not there were exceptions to immunity, in particular in respect of serious crimes, should depend on an in-depth analysis of state practice.
en la agenda 2000, la comisión indicó que podían concederse períodos transitorios (pero no excepciones) en casos debidamente justificados y que dichos períodos debían garantizar la integración progresiva de los nuevos miembros en la ue en un plazo limitado.
in agenda 2000 the commission took the view that transition periods – but not derogations – may be agreed in duly justified cases and that they should ensure the progressive integration of the new members into the eu within a limited period of time.
igualmente, si existen o no excepciones a las disposiciones que requieren que se declaren los ingresos, activos y pasivos y si estas se extienden a familiares (por ejemplo, cónyuge, hijos etc.)
as well, whether or not there are exceptions to the provisions that require income, assets and liabilities to be disclosed and whether the former apply to relatives (for example, spouse, children, etc.).
el consejo se ha convertido en un cuerpo antidemocrático y conspirativo que actúa desde la opacidad y el secreto de las consultas informales, que han devenido norma y no excepción.
the security council has become an anti-democratic and conspiratorial body that acts on the basis of the opacity and secrecy of informal consultations, which have become the norm, not the exception.
sin embargo, debemos ser conscientes de que si la flexibilidad va a ser una flexibilidad constitucional, regla y no excepción, existirá un riesgo de ruptura en la construcción material de europa.
but we need to be aware that if flexibility is to be constitutional flexibility, a rule and not an exception, there will be a risk of disruption in the material constitution of europe.
一些相关性较低的人工翻译已被隐藏。
显示低相关性结果。