您搜索了: notifiquese: asi lo acordó y firmó el juez (西班牙语 - 英语)

john jay negoció y firmó el tratado el 19 de noviembre de 1794.
john jay negotiated and signed the treaty on november 19, 1794.

bale fue la persona elegida y firmó el papel en noviembre de 2007.
bale was the first person to be cast and signed on for the role in november 2007.

lukashenko dijo que podría hacerlo y firmó el indulto más tarde ese día.
lukashenko said he could do it and signed the pardon later that day.

no vaciló y firmó el contrato por 3 años (1995-1998).
he did not hesitate and signed a contract for 3 years (1995-1998).

presentó su solicitud en 2003 y firmó el tratado de adhesión en diciembre de 2011.
croatia: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in december 2011.

c roacia: país candidato. presentó su solicitud en 2003 y firmó el tratado de adhesión en diciembre de 2011.
croatia: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in december 2011.

por ejemplo, se finalizó y firmó el contrato con un avaluador independiente que aportará una tercera opinión.
for example, the contract with an independent valuer to provide a third-party assessment was finalized and signed.

5. descarga y firma el contrato
5. download and sign the au pair contract

el país se convirtió en socio de apec en 1998, y firmó el acuerdo bilateral de comercio con eeuu en julio del 2000.
the country became an apec member in 1998, and the vietnam-us bilateral trade agreement was signed in july 2000.

al proceder a la firma, el dr. karadzic formuló y firmó una declaración cuyo texto se reproduce en el anexo v.
at the time of signing, he made and signed a statement, the text of which is reproduced in annex v.

jugó diez partidos en la temporada 1991-92 pero renunciaron a él y firmó el resto de la temporada con los charlotte hornets.
he played ten games in 1991-92 for the clippers before being waived and subsequently signed for the rest of the season by the charlotte hornets.

no hubo un nuevo director supremo: por presión de lópez y ramírez, buenos aires se nombró un gobernador y firmó el tratado del pilar con los federales.
there was not to be a new supreme director, due to pressure from lópez and ramírez, buenos aires designated a provincial governor who signed the treaty of pilar with the federalists.

el juez le pedirá que firme el formulario en su presencia.
the judge will ask you to sign the form in front of the judge.

así pues, la ue apoyó activamente las negociaciones internacionales para la elaboración de un tratado mundial sobre el mercurio y firmó el convenio de minamata sobre el mercurio.
hence, the eu actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the minamata convention on mercury.

belarús fue uno de los iniciadores de la unión económica de los países pertenecientes a la comunidad de estados independientes y firmó el tratado para promover la estabilización económica y financiera de la región.
belarus had been one of the initiators of the economic union of the countries members of the commonwealth of independent states and had signed the pertinent treaty, which would promote economic and financial stabilization in the region.

60. su país se adhirió al convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo en marzo de 2005 y firmó el convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear en septiembre de 2005.
60. his country had acceded to the international convention for the suppression of the financing of terrorism in march 2005, and signed the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism in september 2005.

como entidad principal en méxico, d.f., la cepal se ha encargado de la administración de los servicios comunes y firmó el contrato de arrendamiento en nombre de las naciones unidas.
the administration of the common services has been undertaken by eclac, as lead agency in mexico city. in that capacity, eclac signed the lease agreement on behalf of the united nations.

la comisión espera que el ejército de liberación de kosovo supere también sus vacilaciones y firme el acuerdo.
the commission hopes that the kosovo liberation army will overcome its hesitation and sign the agreement.

las partes deberán también preparar una propuesta de conclusiones de hecho y conclusiones de derecho y una orden final para que el juez la revise y firme, a menos que se hayan renunciado bajo urcp 52.
the parties must also prepare proposed findings of fact and conclusions of law and a final order for the judge to review and sign, unless they have been waived under urcp 52.

1. provea todos los documentos requeridos y firma el poder especial de nuestra frma legal para que maneje su documentación en inmigración.
1. provide all required documents, and sign the special power of attorney for our law firm to handle your immigration paperwork.