您搜索了: nuevamente la voluntad polã­tica (西班牙语 - 英语)

2. aborto,nuevamente, ...la "voluntad de la gente":
2. abortion, again, ...the "will of the people":

el rechazo irlandés del tratado de lisboa ha puesto a prueba nuevamente la voluntad común de los europeos de superar juntos los desafíos de la globalización.
ireland's rejection of the lisbon treaty has once again put to the test the common will of europeans to overcome the challenges of globalisation together.

creemos que esto demuestra nuevamente la voluntad de la comunidad internacional de contar con una convención que sea no solamente universalmente aceptable, sino también aplicable a todos los países.
we believe that this again demonstrates the international community's desire to have the kind of convention that is not only universally acceptable but also applicable to all countries.

en caso de que haya alguien que aún lo dude, permítanme reafirmar nuevamente la voluntad del reino unido de que las negociaciones sobre ese tratado comiencen inmediatamente y concluyan en poco tiempo.
in case there are any who still doubt it, let me reaffirm once again the united kingdom's commitment to the immediate start and early conclusion of fmct negotiations.

a bruselas es donde quiere enviar nuevamente la marea blanca el millón de votos, para “exigir a las instituciones y políticos que respeten la voluntad de la ciudadanía”.
marea blanca wants to send the million votes to brussels, to "demand respect from institutions and politicians regarding the will of the people."

en una reunión plenaria celebrada el 17 de noviembre, la asamblea de kosovo aprobó por unanimidad una resolución en la que confirmaba nuevamente la voluntad política del pueblo de kosovo de establecer un estado independiente y soberano de kosovo.
at a plenary meeting on 17 november, the kosovo assembly unanimously adopted a resolution reconfirming the political will of the people of kosovo for an independent and sovereign state of kosovo.

la aplicación del tercer convenio de lomé en los diferentes ámbitos de la cooperación ha proseguido en 1988 en unas condiciones y con unos resultados considerados satisfactorios en su conjunto por ambas partes; el diálogo en las instituciones del convenio ha demostrado nuevamente la voluntad de ambas partes de responder a determinadas dificultades que afrontaron los estados acp en el curso del año.
implementation of the third lomé convention in the various areas of cooperation continued in 1988 under conditions and with results which were considered on the whole satisfactory by both parties, and the dialogue within the institutions of the convention demonstrated once again the will on the part of both sides to deal with a number of difficulties with which the acp states were confronted in the course of the year.

lo único que quiero hacer ver es lo siguiente: no deberíamos encontrarnos nunca en una situación en la que en retrospectiva sólo el acaecimiento de algún tipo de desastre pudo ser capaz de catalizar la "voluntad política " necesaria para emprender nuevamente la tarea.
my only point is the following. we should never find ourselves in a situation where in retrospect only the occurrence of a disaster of sorts could have catalysed the necessary "political will " to start working again.