您搜索了: opcionalidad (西班牙语 - 英语)

dos diferencias fundamentales son:* opcionalidad de participación directa.
two key differences include:# optionality of direct involvement.

se hizo hincapié en la necesidad de individualidad y de opcionalidad para garantizar el éxito en una situación de intensa competencia económica.
the provision of labour market training for adults is already built exclusively on demand and market ing (...)·

por lo tanto, no les sorprenderá que no pueda aceptar la enmienda 5 o la enmienda 21, que introducen estos acuerdos de opcionalidad.
therefore, you will not be surprised that i cannot accept amendment 5 or amendment 21, which introduce these optional arrangements.

1.7 el cese valora de forma positiva que la propuesta de la comisión europea contemple la opcionalidad en la reconstitución de aromas a los zumos a base de concentrado.
1.7 the eesc welcomes the fact that the european commission's proposal allows the restitution of aromas in juices made from concentrate to be optional.

se ha reconocido que el procedimiento descentralizado tiene ventajas significativas en términos de opcionalidad pero esas ventajas se ven limitadas al no poder funcionar el sistema en base a un reconocimiento mutuo eficaz con participación de una cantidad importante de estados miembros.
the decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of member states.

los aportes abarcaron gran cantidad de temas: la objeción de conciencia al servicio militar, la despenalización del aborto, la opcionalidad de la enseñanza religiosa, etc.
contributions addressing a wide variety of subjects were debated for four hours, including conscientious objection to the draft, decriminalizing abortion and freedom of religious teaching.

en el período de gobierno no socialista, de 1991 a 1994, se introdujeron nuevas ideas sobre la privatización y la opcionalidad, y se produjo un cambio de política que destacaba un enfoque diferente de la democracia.
a policy shift with a different emphasis on democracy came during 1991-4 when the non-socialist government during 1991-1994 introduced new ideas about

el principio de opcionalidad introducido por la presente directiva, según el cual los estados miembros pueden ejercer su derecho a decidir si regulan o no cualquiera de los instrumentos cubiertos por la presente directiva, sólo debe ser aplicable en la medida en que no pueda dar lugar a competencia desleal.
the principle of optionality introduced by this directive, whereby member states may exercise their right to decide whether or not to regulate any of the instruments covered by this directive, should be applicable only to the extent that this will not cause unfair competition.

las entidades deberán demostrar que su método se atiene a criterios de solidez comparables a los del método establecido en los artículos 84 a 89 de la directiva 2006/48/ce, partiendo de la hipótesis de un nivel constante de riesgo, y efectuando un ajuste cuando sea conveniente para reflejar el impacto de la liquidez, las concentraciones, la cobertura y la opcionalidad.
an institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in articles 84 to 89 of directive 2006/48/ec, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.