您搜索了: para los usos y fines legales a que haya lugar (西班牙语 - 英语)

imponer las sanciones a que haya lugar.
5. imposition of penalties where necessary;

se exigirán naturalmente las responsabilidades a que haya lugar.
naturally, those responsible will be brought to account.

brindar todo el apoyo necesario a las investigaciones penales y disciplinarias a que haya lugar;
(a) providing support as necessary to any criminal and disciplinary investigations that may be required;

son aptos para los usos a que ordinariamente se destinen bienes del mismo tipo;
are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used;

4. el haber procedido por orden superior no libera al ejecutor de los hechos de la responsabilidad y de la pena a que haya lugar.
4. obedience to orders given by a superior does not absolve the perpetrator of the acts from responsibility or from the stipulated penalty.

en la medida en que sea necesario para la consecución de los objetivos, contemplarán la adopción de las enmiendas al presente protocolo a que haya lugar.
they shall consider the adoption of appropriate amendments to this protocol where necessary in order to achieve objectives.

c) son aptos para los usos a que ordinariamente se destinen bienes del mismo tipo;
(c) are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used;

a) que sean aptas para los usos a que ordinariamente se destinen mercaderías del mismo tipo;
(a) are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;

utilizando la presente página, ustedes consienten el tratamiento de sus datos por parte de google para los usos y fines ya indicados.
by using this website, you consent to the processing of data about you by google in the manner and for the purposes set out above.

henrique capriles, dando muestras de estadista, ha llamado a la unidad nacional y al establecimiento de las responsabilidades a que haya lugar.
henrique capriles, showing his statesman qualities, has asked for the union of the nation and that responsibility, as to this sad event, must be established

la comisión está dispuesta a prestarles su ayuda, si así lo desean, en las tareas de definición de los posibles temas y de preparación de las acciones a que haya lugar.
the commission is willing to help them, if they wish, with the task of identifying potential subjects and of preparing possible activities.

mis servicios ya hacen lo posible para orientar y ayudar a nuestra industria, y en particular a las pequeñas y medianas empresas, en la presentación de las quejas a que haya lugar.
this question is primarily of interest when antidumping measures against end products are circumvented by setting up an assembly plant in the community which, as mr kilby rightly remarked, works with imported components.

se concertarán debidamente los arreglos a que haya lugar con entidades debidamente organizadas como lo son las mencionadas, para asegurarnos de que el dinero se distribuye de manera adecuada.
— supplement the measures required by including other sources producing significant levels of discharge, plus composite and diffuse sources.

la comisión revisará la presente directiva a más tardar [15 años después de su entrada en vigor] y propondrá las modificaciones a que haya lugar.
the commission shall review this directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.

5.2 las consignaciones de créditos, habida cuenta de los ajustes a que haya lugar conforme a lo dispuesto en el párrafo 5.3, se financiarán mediante:
5.2 the appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.3, shall be financed by:

"d) los intérpretes y traductores prometerán solemnemente cumplir con toda fidelidad sus funciones y quedarán sujetos a las sanciones disciplinarias y penales a que haya lugar por incumplimiento de este deber. "
"(d) interpreters and translators shall solemnly promise to perform their functions with the utmost fidelity and shall be subject to appropriate disciplinary and penal sanctions for failure to fulfil that duty. "

8. la norma del apartado a), no obstante, requiere únicamente que las mercaderías sean aptas para los usos a que ordinariamente se destinen.
8. the standard of article 35 (2) (a), however, requires only that the goods be fit for the purposes for which they are ordinarily used.

en el proyecto de ley contra el terrorismo se dispone la introducción de las enmiendas a que haya lugar en la ley sobre el producto del delito, la ley sobre la dependencia de inteligencia financiera y la ley de extradición.
the draft anti-terrorism bill makes consequential amendments to the proceeds of crime act, the financial intelligence unit act and the extradition act.

en la evaluación se consideraron los riesgos para los trabajadores, para la salud pública y para el medio ambiente derivados de los usos y las aplicaciones de crisotilo en la industria australiana.
it assessed the occupational, public health and environmental risks associated with uses and applications of chrysotile in australian industry.

dichas medidas, incluidos los requisitos especificados para los historiales médicos y su disponibilidad, se adoptarán de conformidad con los usos y/o la legislación nacionales.
those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.