您搜索了: patentización (西班牙语 - 英语)

además se ha contraído un compromiso de patentización.
in addition concessions are to be made on patenting.

sienta las bases para la patentización de los genes humanos aislados.
debates of the european parliament

la comisión no tiene un mandato para negociar en lo referente a la patentización.
the commission has no mandate to negotiate on the subject of patenting in gatt.

la realidad es lo que nos religa, es la patentización de dios sin identificarse con él.
hence the discovery of the abstract transcendent reality.

esa su idea o aspecto no es sino la patentización de lo que es, de lo que era antes de que se mostrara.
the truth of the thing is based in its very being. if one desires to continue speaking of idea, it will be necessary to understand by it the conjunction of traits, not only insofar as they are "characteristics" of the wine, i.e. insofar as this conjunction offers itself to whomever contemplates the wine, but as traits which antecedently "constitute" the wine in question; the essence, not only as the content of a definition, but as what essentially constitutes the thing.

también en el caso de la patentización debería trazarse un límite allí donde los animales dejen de ser tratados con arreglo a su condición natural.
the vote will take place on wednesday at 5 p.m.

pero esto incluye también que pongamos en cuestión la patentización de partes del ser humano y de los propios genes que también se hace posible mediante la directiva sobre patentes.
this also means, however, that we need to investigate the patenting of parts of the human genetic make-up and of genes themselves, which is also made possible by the directive on patenting.

l) no existe una legislación par evitar el robo de recursos genéticos que culminan con la patentización de los productos y de los conocimientos de los indígenas.
(l) there are no national laws to guard against the genetic theft that leads to the patenting of indigenous peoples' products and knowledge.

es un procedimiento irresponsable puesto que sabemos ya que la práctica de la oficina europea de patentes no excluye la patentización de partes del ser humano, que ha concedido ya patentes sobre genes humanos.
fisheries and rural development to be rejected, and i hope that honourable members will share that view.

no ciertamente una visión intuitiva, como pretendía el ontologismo, sino la simple patentización que acontece en la fundamentalidad religante. ella lo ilumina todo con una nueva ratio entis.
religated existence is a "vision" of god in the world and the world in god. not certainly an intuitive vision, as ontologism pretended, but rather the simple patentization which occurs in the relegating fundamentality, and which illuminates everything with a new ratio entis.

también debe estar clara otra cosa: el parlamento europeo ha tomado siempre posición de manera clara no sólo contra la patentización de técnicas que violen la dignidad humana, sino también contra las técnicas como tales.
there is also something else which requires clarification. the european parliament has always taken a clear stand, not only against the patenting of techniques which violate human dignity, but also against such techniques themselves.

en efecto, necesitamos una moratoria sobre la patentización de genes humanos y de partes del ser humano a fin de que puedan ser analizados los efectos sociales y morales, siempre observables, pues esta patente nos ha de servir de lección y ha de ser el último aviso para manejar esto realmente de otra manera.
that is because we need a moratorium on the patenting of human genes and of parts of the human genetic make-up so that its social and ethical consequences, which are now everywhere to be seen, can be examined. for this patent must be a lesson and also a last warning to us to the effect that we really have to adopt a different approach in dealing with this issue.

pero para ello no se requiere todo lo que la industria desea: la patentización de los genes que ya existen de por sí en la naturaleza, el libre comercio de los genes manipulados, desgravaciones fiscales a las empresas y a los programas de participaciones de opción en bolsa de sus directivos, la liberalización del etiquetado de los productos, la entrega unilateral de información y el tratamiento de las biotecnologías exclusivamente como una actividad industrial, que en la eu quedaría a cargo de la dirección general de empresas.
but we do not need everything that industry would like to see for that to happen, such as patenting genes that already exist in nature, the free trade in manipulated genes, tax concessions for stock options for companies and their directors, the liberalisation of product labelling, subjective information, and the handling of biotechnology as an exclusively industrial operation, for which the eu' s directorate-general for enterprise in the has responsibility.