来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
permanencia definitiva
permanent residence
最后更新： 2016-10-11
使用频率： 1
质量：
参考：
los titulares de permanencia definitiva deberán exhibir el certificado que acredita la titularidad de este permiso.
holders of permanent residence permits must show the certificate attesting to their possession of this permit.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
el año pasado comenzó la segunda etapa de este proceso, consistente en la solicitud de permanencia definitiva.
the second phase of this process, covering requests for permanent residence, got under way last year.
最后更新： 2016-11-30
使用频率： 1
质量：
参考：
esta obligación del empleador existirá hasta que el extranjero salga del país u obtenga nueva visación o permanencia definitiva.
this obligation of the employer shall exist until the foreign-born worker exits the country or obtains a new visa or a definitive permanency.
最后更新： 2018-02-13
使用频率： 1
质量：
参考：
creemos en la colaboración leal de los países industrializados para asegurar la permanencia definitiva de los valores que compartimos con la comunidad de naciones.
we believe that we must be able to count on the cooperation of the industrialized countries in order to ensure the continued primacy of the values we share with the community of nations.
最后更新： 2016-11-30
使用频率： 1
质量：
参考：
después de dos años con visa temporaria se puede solicitar la visa de permanencia definitiva, siempre y cuando se siga contratado por la misma empresa o patrón.
after two years with a temporary visa, a permanent residence visa may be applied for, provided that the person continues to be employed by the same enterprise or employer.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
los objetos de suministro están destinados a la permanencia definitiva en el país de exportación acordado con el cliente y no podrán, por tanto, ser exportados sin autorización.
the delivered goods are destined to be used and retained in the country of delivery and shall not be exported from there without permission.
最后更新： 2018-02-13
使用频率： 1
质量：
参考：
213. todo lo antes descrito, es entregado como información a los ciudadanos extranjeros cada vez que se les otorga un permiso de residencia temporal o un permiso de permanencia definitiva.
213. all of the above information is given to foreign citizens every time that they are granted a temporary or permanent residence permit.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
observando diferentes factores políticos, sociales, económicos, culturales y demográficos se trata de descubrir una línea de comportamiento que conllevaría a la reducción de los planes de permanencia definitiva de los inmigrantes marroquíes en españa.
a study of the various political, social, economic, cultural and demographic factors has revealed a pattern of behaviour that could lead to a reduction in the number of moroccan immigrants with plans to settle permanent ly in spain.
最后更新： 2018-02-13
使用频率： 1
质量：
参考：
239. en el caso de personas que postulen a un permiso de permanencia definitiva, la legislación migratoria establece que se podrá otorgar el mismo permiso de residencia definitivo a las personas que cuenten con un permiso de residencia en condición de dependientes de la persona que hace la solicitud.
239. if a person wishes to apply for a permanent residence permit, the dependants of the applicant who hold a residence permit are also eligible for permanent residence status under the prevailing immigration laws.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
se informó a las partes interesadas acerca de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base el consejo se proponía ampliar el derecho antidumping definitivo vigente y se les dio la oportunidad de hacer observaciones.
interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment.
最后更新： 2018-03-04
使用频率： 5
质量：
参考：
del resto de los beneficiarios, un porcentaje relevante optó por pasar desde el sistema regular de obtención de permisos de residencia al proceso extraordinario, considerando los beneficios del permiso de residencia otorgado, su menor costo, el menor tiempo de tramitación y la posibilidad de acceder a la permanencia definitiva en un plazo menor.
a large percentage of the other beneficiaries opted to change over from the ordinary residence permit system to the special procedure because of the advantages offered by this type of residence permit, the fact that it cost less and took less time to process, and the fact that holders of this permit could obtain a permanent residence visa in a shorter time.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
173. con el objeto de flexibilizar esta norma en beneficio de los trabajadores migrantes, el año 2000 se modificó la normativa, estableciéndose que en las situaciones descritas en el párrafo anterior, las solicitudes de cambio de visa o de permanencia definitiva, podrán presentarse dentro de los 30 días siguientes a la terminación del contrato respectivo.
173. in order to provide greater leeway for migrant workers, the above rule was amended in 2000 to allow migrant workers 30 days following the termination of their work contract to apply for a new visa or for permanent residence.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
lo relevante -- desde la perspectiva de la defensa de los derechos de los trabajadores migrantes -- es que el tipo de permiso de residencia que se otorgó mediante este proceso, les permite contratarse sin restricciones de ningún tipo, y también acceder a la permanencia definitiva en chile luego de un año de residencia con este tipo de permiso.
the important point -- from the standpoint of the rights of migrant workers -- is that the type of residence permit granted under this procedure places no restrictions on the kind of work they can perform and enables them to apply for permanent residence in chile after one year.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
223. en lo referente a la posibilidad de disfrutar derechos políticos, la constitución establece que los extranjeros avecindados en chile, mayores de 18 años, que han residido por cinco a más años en el país, que son titulares de un permiso de permanencia definitiva y no hayan sido condenados a pena aflictiva, tienen derecho a sufragio en los casos y formas que determine la ley.
223. on the subject of the enjoyment of political rights, the constitution establishes that foreign nationals over 18 years of age who have lived in chile for five years or more, who hold permanent resident visas and who have not been sentenced to a prison term in excess of three years in length have the right to vote as provided for by law.
最后更新： 2016-11-29
使用频率： 1
质量：
参考：
(2) actualmente, hay medidas antidumping definitivas vigentes sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de taiwán [reglamento (ce) n° 1728/1999(4)], australia, indonesia y tailandia [reglamento (ce) n° 1522/2000(5)] y la república de corea y la india [reglamento (ce) n° 2852/2000(6)].
(2) there are definitive anti-dumping measures currently in force on imports of psf originating in taiwan (council regulation (ec) no 1728/1999(4)), australia, indonesia and thailand (council regulation (ec) no 1522/2000(5)) as well as south korea and india (council regulation (ec) no 2852/2000(6)).
最后更新： 2014-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：