您搜索了: produciéndoles (西班牙语 - 英语)

477. se prohíbe detener adolescentes, produciéndoles cualquier tipo de maltrato.
477. it is prohibited to arrest adolescents and thereby inflict any manner of ill-treatment on them.

el grupo fue atacado por un grupo local de unos treinta palestinos que los golpearon produciéndoles lesiones importantes.
they were attacked by a group of about 30 local palestinian residents who beat them.

el primero es el riesgo de infección directa, cuando el virus pasa de las aves de corral a las personas, produciéndoles una enfermedad muy grave.
the first is the risk of direct infection when the virus passes from poultry to humans, resulting in very severe disease.

ello inhibe la actividad eléctrica de las células nerviosas en los nematodos y de las células musculares en los artrópodos produciéndoles parálisis y/o muerte.
this inhibits the electrical activity of nerve cells in nematodes and muscle cells in arthropods leading to their paralysis and/or death.

este papel del estado, y el consiguiente apartamiento de las víctimas, ha perjudicado a éstas, produciéndoles sufrimientos, injusticias y perturbaciones en su vida social.
the leading role taken by the state, and the consequent sidelining of the victim, have brought suffering and injustice for crime victims and disrupted the social order.

dicho seguimiento se produjo en varias ocasiones, en el camino al trabajo y durante la jornada laboral, y se repitieron en días diferentes, produciéndoles un sentimiento de inseguridad.
they claimed that they were followed on several occasions, on their way to work, during the working day and on different days, and that this created a feeling of insecurity.

lamentablemente, la mayoría de los gobiernos no cuentan con los jóvenes en la preparación o ejecución de las políticas para la juventud, produciéndoles una sensación de marginalidad, que a menudo crea tensiones en la sociedad y puede dar lugar a la violencia y el delito.
regrettably, most governments ignored youth in the preparation or implementation of youth policies, leaving many young people feeling undermined, which often created tension in society and could result in violence and crime.

que trabajaban en la embajada del sudán en el cairo, produciéndoles graves lesiones, a consecuencia de las cuales hubieron de ser ingresados varios de ellos en hospitales, tanto egipcios como de otros países, a fin de atenderles de sus heridas.
some of those sudanese diplomats attacked had to be hospitalized, in egypt and elsewhere, in order to be treated for the effects of the attack.

la primera es la supresión radical del apim, que tendría consecuencias muy negativas para numerosísimas pequeñas y medianas industrias de las islas, que aunque obtienen escasos márgenes de beneficio sobre su producción, sobreviven gracias a que productos similares llegados de fuera están precisamente gravados, con lo que todavía resulta rentable seguir produciéndolos en canarias.
the first is the complete removal of the apim, which would have very negative effects for the many small and medium-sized businesses on the islands which, although they make little profit from their production, survive thanks to the fact that similar products arriving from outside are taxed, and it is therefore still viable to continue producing them in the canaries.