您搜索了: quién recae la acción del verbo (西班牙语 - 英语)

¿sobre quién recae la responsabilidad?
where does the buck stop?

collins quién recae verdaderamente la responsabilidad.
it is not very clear who is really responsible.

esta responsabilidad recae en la misma congregación del verbo divino.
this responsibility belongs to the congregation itself.

del verbo pensar.
with white words.

a. la voz describe la relación entre la acción del verbo y el sustantivo.
a. voice describes the relationship between the action of the verb and its subject .

ahora ha quedado claro sobre quién recae la responsabilidad.
it is all too clear who is responsible for this.

la propia comisión, como organismo, debe considerar en quién recae la responsabilidad.
the commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here.

es un complemento al vebo que representa la persona o cosa que recibe la acción del verbo. en español en francés
it is a complement to the verb. it represents the person or thing that receives the action of the verb.

es preciso definir claramente en quién recae la responsabilidad de eliminar los desechos médicos.
responsibility for disposing of medical waste should be clearly defined.

c. la voz pasiva significa que es sustantivo estaba recibiendo la acción del verbo, producido por un agente externo.
c.the passive voice means that the subject was receiving the action of the verb produced by an outside agent.

además, el texto no es claro en cuanto a en quién recae la carga de la prueba.
in addition, the text is not clear about where the burden of proof lies.

269. en caso de incoarse demanda civil, el investigador debe verificar en quién recae la responsabilidad.
269. in the event of a civil action being brought, the investigator must ascertain who bears material liability.

no podemos olvidar sobre quién recae la violencia sexual y debemos preguntarnos los porqués y cómo eliminarla.
we can never forget who is at the receiving end of sexual violence and we must discover the causes and find ways of eliminating it.

esta estructura gramatical ayuda a la interpretación porque provee las condiciones, razones o causas por las que ocurre o no la acción del verbo principal.
this grammatical structure aids interpretation because it provides the conditions, reasons or causes why the action of the main verb does or does not occur.

en tales casos, es más difícil determinar sobre quién recae la responsabilidad de implementar los derechos económicos y sociales.
for this reason, ngos and other advocates need practical tools and publications on how to monitor the realization of and demand accountability for denials and violations of economic and social rights. cesr has been at the forefront of efforts to forge new ground in measuring and monitoring compliance to states' obligations to fulfill economic and social rights. we believe that human rights monitoring can serve as a powerful advocacy tool for social justice.

el informe nos recuerda también en quién recae la responsabilidad del cierre definitivo y de su financiación, y me estoy refiriendo a los operadores de los estados miembros.
the report also reminds us where the responsibility for decommissioning and its financing rests, namely with the operators within the member states.

asimismo hay que dejar bien claro sobre quién recae la responsabilidad, para que se sepa a quién hay que consultar en caso de eventuales iiiegulaiidades.
in a state in which the majority of the people have no legal right to a decent human existence, such a notion can be employed by the government in power as yet another means of gagging them.

y son los investigadores mismos en quienes recae la decisión de qué mitigación del dolor puede interferir con su ciencia .
and it is the researchers themselves who are entrusted with the decision about whether pain relief would interfere with their "science."

la propia integridad del proceso de paz se ve sometida a un desafío unilateral, y no puede caber duda alguna acerca de sobre quién recae la responsabilidad.
the very integrity of the peace process is being unilaterally challenged and there can be no doubt where the onus of responsibility lies.

pero, señor presidente, habrá que ver sobre quién se presiona y sobre quién recae la responsabilidad de prolongar este proceso y entrar en una tercera lectura.
however, mr president, we should take note of who is being pressurised and who really bears the responsibility for prolonging this process and taking it to a third reading.