您搜索了: rastorguev (西班牙语 - 英语)

p. comunicación nº 1517/2006, rastorguev c. polonia
p. communication no. 1517/2006, rastorguev v. poland

recuerda que es hermana de la madre del sr. rastorguev.
she recalls that she is a sister of mr. rastorguev's mother.

presunta víctima: maxim rastorguev (sobrino de la autora)
maxim rastorguev (author's nephew)

el sr. rastorguev fue interrogado por primera vez el 21 de marzo de 2000.
mr. rastorguev was questioned for the first time on 21 march 2000.

así pues, la autora sostiene que el sr. rastorguev no dispuso de vías de recurso efectivas.
thereby, the author claims that mr. rastorguev had no effective legal remedy of which he could have availed himself.

7.2 el sr. rastorguev recibió asistencia jurídica gratuita ante los tribunales de ambas instancias.
7.2 mr. rastorguev was provided with free legal aid before the courts of both instances.

en ella afirma que el sr. rastorguev fue detenido conforme a la ley y fue llevado sin demora ante un juez.
it contends that mr. rastorguev was apprehended in accordance with the law and he was brought promptly before a judge.

la autora impugna la afirmación del estado parte de que el sr. rastorguev fue llevado sin demora ante el tribunal.
she challenges the state party's contention that mr. rastorguev was brought promptly before the court.

el tribunal lo decidió así porque los investigadores no conocían el paradero del sr. rastorguev, ya que este no vivía en polonia.
the court decision was prompted by the fact that the investigators did not know the whereabouts of mr. rastorguev, as he did not live in poland.

2.4 entonces se dio traslado de la causa del sr. rastorguev a otro abogado, que presentó efectivamente un recurso de casación.
2.4 mr. rastorguev's case was then transmitted to another lawyer, who lodged a cassation appeal.

4.10 el estado parte señala que el sr. rastorguev encontró finalmente un abogado que presentó un recurso de casación en su nombre ante el tribunal supremo.
4.10 the state party submits that mr. rastorguev finally did find a legal counsel who filed a cassation appeal on his behalf in the supreme court.

7.3 a la luz de estas consideraciones, el estado parte concluye que no ha habido violación alguna de los derechos del sr. rastorguev con arreglo al pacto.
7.3 in the light of all the above-mentioned considerations, the state party concludes that no violation of mr. rastorguev's rights under the covenant has taken place.

9.6 el comité debe considerar asimismo la alegación de la autora de que el sr. rastorguev no podía comunicarse con su abogado ni preparar debidamente su defensa debido a la barrera lingüística.
9.6 the committee must also address the author's allegation that mr. rastorguev could not communicate with his lawyer and properly prepare his defence because of the language barrier.

4.8 el sr. rastorguev también podía haber pedido la recusación de ciertos jueces si hubiese dudado de su imparcialidad, pero no formuló ninguna objeción acerca de la composición del tribunal.
4.8 mr. rastorguev could have also requested that certain judges recuse themselves from the proceedings if he had any doubts as to their impartiality, but he did not raise any objections about the composition of the court.

2.2 al parecer el sr. rastorguev solo vio por vez primera al abogado que le había asignado el tribunal el 13 de diciembre de 2000, es decir, poco antes del comienzo del juicio.
2.2 mr. rastorguev allegedly saw his court-appointed lawyer for the first time only on 13 december 2000, shortly before the beginning of the trial.

4.3 en cuanto a la afirmación de que el sr. rastorguev estuvo detenido seis días sin ser informado de los cargos que se le imputaban, el estado parte sostiene que la investigación en la causa por asesinato fue iniciada varios meses antes de su detención.
4.3 as to the claim that mr. rastorguev was detained for six days without being informed of charges against him, the state party submits that the investigation in the murder case was initiated several months before his detention.

8.6 la autora alega que el estado parte no ha puesto en duda que el sr. rastorguev fuera detenido el 18 de marzo de 2000 y se le llevara ante un juez por vez primera el 24 de marzo de 2000, es decir, seis días después de su detención.
8.6 the author submits that the state party has not contested the fact that mr. rastorguev was arrested on 18 march 2000 and was brought before a judge for the first time on 24 march 2000, i.e. six days after the time of his arrest.

1.1 la autora de la comunicación es la sra. tatyana rastorgueva, ciudadana de belarús nacida en 1953, que la presenta en nombre de su sobrino, el sr. maxim rastorguev, también ciudadano de belarús nacido en 1976, quien actualmente cumple una condena de privación de libertad en polonia.
1.1 the author of the communication is ms. tatyana rastorgueva, a citizen of belarus born in 1953, who submits the complaint on behalf of her nephew, mr. maxim rastorguev, also a citizen of belarus, born in 1976, currently serving a prison sentence in poland.