您搜索了: remolcarlo (西班牙语 - 英语)

vas a necesitar remolcarlo
needs the belt teplaced

valía más remolcarlo hasta el palacio de granito.
it was, therefore, much better to tow it to the beach at granite house.

así que sería mejor repararlo que intentar remolcarlo por el atlántico.
so it would be better to repair it than to try and tow it through the atlantic.

dos pudieron reiniciarse inmediatamente, pero uno requirió remolcarlo a un taller para su reparación.
two could be restarted immediately, but one required towing to a garage for repair.

al abordar el barco se preparan para remolcarlo y descubren que contiene una gran cantidad de oro.
when they prepare to tow it, they discover it contains a large quantity of gold.

el petrolero había perdido su gobernabilidad con las adversas condiciones climáticas y encalló cuando se intentaba remolcarlo.
the tanker had lost its ability to steer in heavy weather and ran aground while attempts were being made to take it in tow.

al negarse a salir del apartamento, le dijeron que la policía consideraba que su automóvil era sospechoso y lo amenazaron con remolcarlo.
upon refusing to leave his apartment he was told that the police found his car suspicious and they threatened to take it.

las partes sumergidas de los gobiernos también pueden ser izadas para disminuir el calado, o para facilitar sacar el barco del agua para remolcarlo.
the rudders and keel can be lifted to simplify the operation in the slipway to reduce the draught.

se decidió por ello remolcarlo a un puerto más seguro, pero durante el trayecto el acorazado sufrió una explosión interna que mató a 300 personas y causó su pérdida total.
it was then decided to tow the battleship to a more secure port, but during the transport she suffered an internal explosion that caused 300 deaths and her total loss.

el cajón básicamente se encogió cuando el auto golpeó el poste de luz. el hombre dijo que ni pudo remolcarlo, porque el volante y el tablero estaban completamente doblados.
the car basically crumpled when it took out the light pole.

en el año 1953 se intentó liberarlo y remolcarlo hasta la costa de ushuaia, para ello se lo dividió en dos partes pero las maniobras no fueron exitosas y terminó por perderse definitivamente en el abismo azul.
in 1953, experts attempted to liberate it and tug it to the shore of ushuaia. it was divided in two parts for such purpose but maneuvers failed and it ended up getting definitely lost in the blue abyss.

nuestro primer cliente a adquirir un pantanal 25 fue robert boyd, un australiano de queensland que encontró en el modelo el barco ideal para sus necesidades, por poder remolcarlo para su casa y por ser adecuado para construcción amateur.
the first person who decided to build a pantanal 25 was robert boyd, a yachtsman from queensland, australia, who saw in this design the opportunity of having a boat of easy amateur construction that could be taken home in a trailer, avoiding expensive marina fees.

reparar el submarino in situ sigue siendo con mucho la opción más segura posible: remolcarlo no sólo sería peligroso sino que requeriría, en cualquier caso, que se efectuaran previamente considerables reparaciones.
repairing a submarine in situ remains by far the safest option available: towing it would not only be dangerous but would, in any event, require considerable repairs to be done beforehand.

sin embargo, se supone que el departamento de estado de los estados unidos solamente autorizaría el remolque de un vehículo atendiendo a una solicitud de permiso para remolcarlo formulada por las autoridades municipales en virtud del apartado f) del párrafo 23 del programa si dicho remolque estuviera permitido en virtud del derecho internacional.
however, it is assumed that the united states state department would only authorize the towing of a vehicle that the city seeks permission to tow under paragraph 23(f) of the programme if such towing would be permitted under international law.

asi que hoy, con su camarógrafo que está haciendo un documental sobre su trabajo, jonny será servido cuando encontrará a london una preciosa metis americano-japonesa que tiene un gran problema con su quad después de saltar algunas dunas. jonny decide remolcarla hasta su terreno de camping para reparar el quad y aprovechar para ayudar a la hermosa excursionista a prevenir sus familiares y conocerla en su caravana.
and now with his cameraman who is making a documentary on his work, jonny will be served when meeting london a gorgeous american-japanese metis who has a big problem with her quad after jumping some dunes. jonny decides to tow it up to his campsite to repair the quad and enjoy to help the beautiful hiker to prevent her relatives and to get to know in his motorhome.