您搜索了: repartir puñetazos a diestro y siniestro (西班牙语 - 英语)

los políticos lo pregonarán a diestro y siniestro.
that is why the epp believes that the market situation needs to be reassessed every year.

los militares empezaron a disparar a diestro y siniestro.
this largescale transfer of population has radically encroached on the ethnic life of the papuans.

en segundo lugar, regular no es reglamentar a diestro y siniestro.
in the second place, defining rules is not the same thing as regulating down to the last detail.

pronto, colin comienza a repartir golpes a diestro y siniestro violentamente y pierde su amistad con ephram.
soon colin begins lashing out violently and acting out emotionally and loses his friendship with ephram.

los agentes del contraespionaje revisan los pasaportes y practican detenciones a diestro y siniestro.
agents of the intelligence service were examining passports and making arrests right and left.

y de un salto se internó en el bosque, donde empezó a buscar a diestro y siniestro.
the egg did not, however, fall into the sea, but on a fisherman's hut which stood on the shore and the hut began at once to smoke and was about to break out in flames.

como es grande e importante, se buscan a diestro y siniestro lazos de amistad y acuerdos comerciales.
because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide.

los conciliadores se sacudían las dificultades hablando a diestro y siniestro; los bolcheviques salían a su encuentro.
the compromisers talked themselves out of difficulties; the bolsheviks went to meet them.

el primero que se sacude el sambenito de arrepentido que a diestro y siniestro le quieren colgar es el propio ratzinger.
the first to reject the renegade’s role that both right and left were trying to force on him was ratzinger himself.

enorme y minúsculo, como ese efecto mariposa que se invoca a diestro y siniestro, y, esta vez, no sin razón.
huge and minuscule, much like the butterfly effects that are forever referred to, and this time not without reason.

si, durante el campeonato, los clubes empiezan a comprar jugadores a diestro y siniestro, falsean el equilibrio del campeonato.
if, during a championship, clubs start to buy players left, right and centre, they are upsetting the balance of the championship.

antes de ponernos a felicitar a diestro y siniestro, quisiera llamar su atención sobre el problema del código de buena conducta administrativa.
before we are too congratulatory i would, however, draw attention to the problem of the code of good administrative behaviour.

la lucha contra el terrorismo justifica la agresión a diestro y siniestro, en numerosas regiones del mundo, contra las libertades individuales y colectivas.
i am also the first to want catholic mission stations to hand out condoms rather than anathematise them, but when you demand that we in the eu make up for the loss of funds from the usa, that, i think, is when others will get the idea of saving their money; after all, the eu will take over, will it not?

el sr. pérez madrigal era conocido por actuar como actúa el sr. pannella en este momento -dar voces a diestro y siniestro-.
pérez madrigal was well known for acting as mr pannella is acting now – shouting to right and left.

-esperen aquí. yo solo acabaré con los gigantes. y de un salto se internó en el bosque, donde empezó a buscar a diestro y siniestro.
when he came to the border of the wood he said to his escort, "stay here while i go to attack the giants." then he sprang into the wood, and looked about him right and left.

los líderes se esforzaban en explicar a diestro y siniestro que "muchos no había votado por kerenski en vista de las múltiples ocupaciones que pesaban sobre él".
and how the leaders did squirm in their effort to explain, both to right and left, that “many did not vote for comrade kerensky because he is already overloaded with work.”

en segundo lugar, es demasiado indulgente con la política comercial de la unión europea, y en particular, con su adopción a diestro y siniestro de zonas de libres comercio.
secondly, it is much too indulgent towards the european union's trade policy, in particular its all-out adoption of free trade areas.

pánico en el circo : el león está pensando en las musarañas, el perro erúdito es neurasténico, el caballo da coces a diestro y siniestro y el director está en plena depresión.
panic at the circus : the lion roars at the serpents, the learned dog is neurotic, the horse bucks and pulls at the bit and the director is depressed.

en un principio, la perplejidad se apoderó de las columnas; después, los menos firmes y serenos empezaron a disparar a diestro y siniestro, de un modo desordenado."
the columns were seized at first with confusion, and then the least steady and self-restrained began to open an irregular fire.”

comenzó a mover sus manos y pies a diestra y siniestra.
he began to throw his hands and feet left and right.