您搜索了: reuniéndonos (西班牙语 - 英语)

en vez de reunimos en bruselas podríamos seguir reuniéndonos aquí.
while we suspend meetings in brussels, we could continue to meet here.

en segundo lugar, ¿por qué seguimos reuniéndonos en estrasburgo?
secondly, why do we keep meeting in strasbourg?

el gobierno francés tiene especial interés en que sigamos reuniéndonos aquí.
one of the main reasons why you and i, ladies and gentlemen, come to strasbourg every month is because it has such strong historical links with peace and security in europe.

en poco tiempo estaremos reuniéndonos y juntos cambiaremos el mundo para mejor.
in a short time we will be convening and together we will change the world for the better.

también desearía hacer observar que seguimos reuniéndonos sin la presencia del consejo.
herman (ppe). — (fr) for the minutes to be approved, they must normally be distributed where members are present.

en la cumbre presidencial, los 14 países participantes hemos acordado continuar reuniéndonos.
at the presidential summit meeting, the 14 participating countries agreed to continue to meet.

asimismo seguiremos reuniéndonos bilateralmente con los socios, tanto a nivel político como oficial.
we will also continue to meet partners bilaterally, at both political and official level.

reuniéndonos en el centro comunitario, olvidamos nuestras diferencias y nos ayudamos a reducir sufrimientos.
by coming together in the community centre, we forget our differences and help reduce each other’s suffering.

a medida que seguimos reuniéndonos con las delegaciones, vamos haciendo acopio de sus sugerencias y observaciones.
as we continue to meet delegations we are enriched by their suggestions and observations.

además, me parece importante que los que dan tanta importancia a que sigamos reuniéndonos en estrasburgo, hagan acto de presencia.
it also seems important to me that those who find it so terribly important that we continue to meet in strasbourg actually turn up.

-bueno, sobre los acuerdos que firmamos en pucarani... estamos reuniéndonos... pero el gobierno no cumple.
felipe quispe: well, about the accords we signed in pucarani, we are holding meetings, but the government doesn't keep its word.

el camino a través de este tiempo, se dice que habrá de ser encontrado en nuestros corazones, y reuniéndonos con nuestro ser espiritual.
the way through this time it is said is to be found in our hearts, and reuniting with our spiritual self.

la ampliación hacia el este es un asunto que debemos resolver sin que se vea afectado el funcionamiento del parlamento y de forma que podamos seguir reuniéndonos todos en esta asamblea común.
the question of eastward enlargement itself is one that must be dealt with in such a way that parliament' s work is not made any harder and that in the future we may congregate in our own united assembly.

"por acá todo bien, haciendo el agnihotra todos los días y reuniéndonos todos los miércoles con la inestimable presencia activa de las terapeutas homa ricardo y christa mena.
"here, everything is all right. we are doing agnihotra daily and we are meeting every wednesday with the invaluable active presence of our homa therapists christa and ricardo mena.

en consecuencia, durante el período de sesiones de 2005 la comisión trabajará siguiendo su práctica habitual, a saber, reuniéndonos por un período de sesiones de tres semanas completas.
as a result, during the 2005 session the commission will work on the basis of its usual practice, namely, a full three-week session.

señor presidente, quisiera volver a hacer referencia al fax que el sr. diputado van hulten ha puesto a nuestra disposición antes de la votación y que hace mención al asunto de si debemos seguir reuniéndonos los viernes.
mr president, i should like to return once again to the fax, which mr van hulten made available to all of us before the vote, and which concerns the issue of whether sittings should continue to be held on fridays.

a causa de las decisiones del consejo, estamos obligados, como saben los diputados, a seguir reuniéndonos en estrasburgo y se está sugiriendo ahora que bien podríamos terminar con un nuevo hemiciclo cort un coste de 484 millones de ecus.
members will notice from paragraph 5 that the ramassage produced ecu 36.5m last year.

el fecd es una corporación para el desarrollo en ecuador. william hernández es el director ejecutivo. adicionalmente es un coordinador de focusing. gene y yo hemos estado reuniéndonos semanalmente con william durante un año, para idear una colaboración.
fecd is a development corporation in ecuador. william hernandez is the ceo. he is also a focusing coordinator. gene and i have been meeting weekly with william for a year now, to work out a collaboration.

nos bautizamos en agua, si es que no lo hemos hecho ya, asignamos nuestra personalidad a la cruz de cristo y nos levantamos nuevamente a la vida nueva del reino de dios. después leemos nuestra biblia y oramos todos los días, reuniéndonos regularmente con creyentes fervientes.
we get baptized in water, if we haven't already done so, assigning our personality to the cross with christ and rising again in the new life of the kingdom of god. then we read our bible and pray every day, assembling on a regular basis with fervent believers.

si el gobierno francés insiste en que sigamos reuniéndonos en estrasburgo, lo menos que podría hacer es, cuando a los pasajeros se les desvía hacia basilea, que haya autobuses en el aeropuerto a tiempo para recoger a los pasajeros cuyo vuelo se ha desviado; de lo contrario no tiene sentido que nos esforcemos por llegar aquí el lunes con la intención de hacer algo positivo.
if the french government insists that we continue to meet in strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on monday and attend to any kind of business.