您搜索了: se reintroduce (西班牙语 - 英语)

más allá de esta parte se reintroduce el derecho normal en el territorio del país en cuestión.
beyond this share the normal duty is reintroduced on the territory of the country concerned.

cuando se reintroduce en el arco iris dentro del prisma, las líneas se vuelven más estrechas.
when you then reintroduce this rainbow back into a prism, the lines become narrower.

5.4.20. ¿qué tenemos que hacer si se reintroduce la rabia en una zona tras un periodo de ausencia?
5.4.20. what do we need to do if rabies is re-introduced into an area after a period of absence?

así pues, es necesario asegurar que se reintroduce el elemento político en la parte fundamental del procedimiento de toma de decisiones sobre tránsito comunitario.
hence the need to ensure that the political element is reintroduced into fundamental decision making on transit.

la campaña de erradicación del perejil gigante llevada a cabo en bélgica, por ejemplo, no dará frutos si la especie se reintroduce a través de francia.
the giant hogweed eradication campaign in belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from france.

"simplemente se reintroduce el requisito de la "comunicación previa " que el comité de redacción del pasado año suprimió. "
"simply reintroduces the 'prior communication' requirement left out by last year's drafting committee ".

el consejo ha adoptado el reglamento por el que se reintroduce un tipo de derecho del 12% aplicado a los productos transformados de sisal u otras fibras textiles del género agave.
the council adopted a regulation re-introducing a 12% rate of duty to be applied to certain processed sisal products and other textile fibres of the agave genus.

así se reintroduce el concepto de " raison d'État ", que el consejo de europa lleva el último medio siglo intentando erradicar.
this reintroduces the concept of " raison d'etat " which the council of europe has spent the last half-century seeking to eradicate.

imponiendo la recogida selectiva de las pilas y los acumuladores, con lo que se reducen significativamente las cantidades de pilas que van a la basura y se reintroduce la mayor cantidad posible de residuos de metal en el ciclo económico.
imposing the separate collection of waste batteries and accumulators, thus significantly reducing the quantities of waste batteries going to disposal and reintroducing the highest possible level of metal wastes into the economic cycle.

con el decreto ley no 111 de 25 de marzo de i989 se reintroduce a partir del 1 de abril la percepción de un porcentaje de ios gastos de enfermedad a pagar por el asegurado social tanto en los análisis y pruebas de laboratorio, como en las visitas al especialista.
decree law no 111 of 25 march 1989 reintroduced, with effect from 1 april, the payment of a personal contribution towards the cost of laboratory analyses and examinations and the cost of consulting specialists.

sergio sarmiento: ¿pero por qué se muere el sistema si se reintroduce un patrón metálico y por qué las grandes potencias eliminaron el patrón metálico que existió de una forma u otra hasta el siglo xx?
ss: why does the system die if a metal standard is re-introduced and why did the great powers eliminate the metallic standard that existed in one or another form up until the 20th century?

de hecho, el aire extraído, refrescado y deshumidificado, se reintroduce en el ambiente, creando las mejores condiciones ambientales en el área de lavado, donde se mantiene una temperatura de aproximadamente 22 °c.
the extracted, cooled and dehumidified air is re-circulated in the room, thus maintaining comfortable environmental conditions and a constant temperature of approximately 22°c in the washing area.

la enmienda 38 suprime la posibilidad de la comitología, que se reintroduce parcialmente en las enmiendas 116, 120, 131 (y otras que se comentan más adelante) y, sobre todo, en la enmienda 130.
amendment 38 deletes the possibility of comitology, but this is partly reintroduced by 116, 120 and 131 (and some other amendments dealt with hereunder), and notably by amendment 130.

no se admite el recurso (anulación de un acto de la comisión por el que se reintroduce el sistema en virtud del cual la comisión toma en consideración la nacionalidad de las socieda­des para la confección de las listas de candidatos para los contratos de servicios pactados en el marco del ii convenio acp-cee de lomé).
the action is dismissed as inadmissible (seeking annulment of an act of the commission reintro­ducing the system whereby the commission takes into account the nationality of firms in drawing up lists of candidates for service con­tracts concluded within the framework of the second acp­eec convention of lomé)

"para la demostración de la calidad de la capacidad financiera - explicó a cna-fita - se reintroduce, en bandeja, la carga de un fideiussione no más de seguro pero bancario. cna-fita, ya algunos años él allí a, contrastó una similar medida, garantizando la actual posición basada en más posibilidad y entre las, la de seguro y esto del auditor de cuentas, ciertamente de dos modalidades que no van a pesar sobre la evaluación bancaria de la empresa, permitiéndole en cualquier caso obedecer a la norma de ley y sobre todo de acuerdo con cuál se produce en todo el resto de europa, a través de la aplicación del reglamento 1071/2009. cna-fita pide que sobre este particular punto se mantenga el actual punto de vista, funcionando y valida.
"for the demonstration of requirement of the ability financial institution - cna-fita has explained - is introduced, under-the-counter, the burden of a surety bond not more insurance but bank. cna-fita, already some years ago, contrasted a similar provision, guaranteeing the current formulation based on more possibility and between these, that insurance and that of the auditor, certainly two modality who does not go to affect the bank rating of the enterprise, being allowed it however to comply with the legal regulation and above all in compliance with how much it happens in all the remainder of europe, through the application of regolamento 1071/2009. cna-fita asks that on this specific point the current formulation, working is maintained and valid.