您搜索了: simpatizamos (西班牙语 - 英语)

simpatizamos con su solicitud de asistencia.
we sympathize with their calls for assistance.

a grandes rasgos simpatizamos con la resolución.
we largely sympathise with the resolution.

simpatizamos con los objetivos de hecho del ponente.
we appreciate the rapporteur's businesslike approach.

simpatizamos con la idea de revisar periódicamente estas cuestiones.
we welcome the idea of periodically reviewing these questions.

idea con la que de fondo simpatizamos, pero con su despliegue no.
the spirit of evolution.

nos simpatizamos el uno al otro y terminamos intercambiando números de teléfono.
we hit it off and ended up exchanging phone numbers.

simpatizamos con los sentimientos manifestados ante la comunidad mundial por los países pequeños.
we sympathize with the feelings experienced by small countries in the world community.

como subgrupo neerlandés simpatizamos con la idea y, por eso, hemos apoyado el informe mulder.
we in the dutch sub-group support this idea and we voted for the mulder report.

y no queremos darles a nuestros conciudadanos americanos la equivocada impresión de que simpatizamos con el terrorismo.
and we do not want to give our fellow americans the mistaken impression that our sympathies lie with terrorism.

entendemos la decepción expresada por muchas delegaciones de miembros y no miembros, y simpatizamos con sus sentimientos.
we understand the sense of disappointment expressed by many delegations of members and non-members. we sympathize with their sentiments.

simpatizamos con los que afirman que se debe elegir a las personas de acuerdo con sus méritos; así debe ser.
we have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits; they should be.

compadecemos a las familias afectadas y simpatizamos con los colegas españoles que con razón quieren extraer consecuencias políticas de este problema.
we sympathise with the families of the victims and we sympathise with our spanish colleagues who quite rightly want to take this problem up on the political front.

simpatizamos en gran medida con las conclusiones del presente informe por lo que respecta a las condiciones de la infancia en los estados miembros de la unión europea.
we are sympathetic towards much of what is contained in the report as regards the treatment of children in the union member states.

cuando tenemos compasión por alguien, nos ponemos en sus zapatos, de manera que tenemos simpatizamos esta parte no se entiende llevando sus sufrimientos.
when we have compassion for somebody, we put ourselves in their shoes, so we have sympathetic caring for their suffering.

sabemos y simpatizamos con estos amados, que estan apenas viniendo a enterarse del significado de los cambios que son inevitables y son parte de sus contínuas experiencias.
we know and sympathise with those dear ones, who are just coming to realise the meaning of the changes that are inevitable and part of your ongoing experiences.

simpatizamos en general con el informe del sr. herzog en lo referente a la participación de los ciudadanos y de los interlocutores sociales en el sistema institucional de la unión y en la conferencia intergubernamental.
we are largely in agreement with herzog's report with regard to participation by citizens and social players in union systems and in the intergovernmental conference.

.señor presidente, no hay duda de que un mundo sin armas nucleares es una visión ideal que algunos han reclamado pero con la que todos simpatizamos.
several weeks ago, the north korean ambassador to berlin spoke to parliament 's new delegation for relations with the korean peninsula and indicated that north korea would welcome our participation, as would the chinese and the south koreans.

aunque simpatizamos con el planteamiento expresado en la enmienda 1, sobre todo en cuanto a la descentralización y la codirección, tenemos dificultades con una parte del texto y creemos que los puntos se abordan ya efectivamente en el apartado 19.
we entirely agree with the report's emphasis on the role that regional advisory councils can play in the promotion of environmentally friendly fishing methods and with the necessity of affording them increased technical and financial support.

es evidente que simpatizamos con ese objetivo y en consecuencia nos estamos poniendo en contacto con los estados miembros pertinentes para ver si conseguimos un cumplimiento más rápido del derecho comunitario y para ver si reducimos los plazos de tramitación de los propios estados miembros, particularmente mediante una mayor utilización del sistema informático.
naturally we sympathise with that objective and we are therefore contacting relevant member states with a view to securing faster compliance with community law and reducing member states own handling times, particularly by greater use of the computerised system.

hemos sabido publicar textos con los que no todo el equipo editorial simpatiza; y rechazar artículos con los que todos simpatizamos, por no seguir nuestra misión de compartir varios puntos, sin predicar uno ni el otro.
we have learnt to publish articles that do not have the whole editorial team's approval; and to reject articles that we all agree upon because they do not adhere to our objective of sharing various points of view, without showing any bias.