您搜索了: sociohistórico (西班牙语 - 英语)

el efecto sociohistórico:
the socio-historical effect:

una vida individual está caracterizada por la interac­ción continua con el entorno sociohistórico.
potential learning opportunities in the media con­sist of messages which are stored and transmitted by means of a medium.

a guisa de resumen, la interaccción de una persona con su entorno sociohistórico:
the central symbolic systems of human information processing are the verbal sys­tem (optical­verbal and acoustic­verbal), the picto­rial and the numerical (number) system.

el marxismo enseña que el desarrollo de las fuerzas productivas constituye la base del proceso sociohistórico.
marxism teaches that the development of the forces of production determines the social-historical process.

en un recorrido histórico se rastreará la construcción del concepto derechos humanos y el contexto sociohistórico en que se produjo.
we do a historical enquire of the social contexts in which the concept of human rights has been developed.

en fin, las consideraciones que anteceden adquieren un re lieve muy especial cuando se sitúan en el contexto sociohistórico y socioeconómico que hemos bosquejado previamente.
finally, the above points take on particular significance when we see them within their socio-historical and socio-economic context.

el período inicial de la historia del marxismo en suelo ruso es la historia de una lucha por establecer un pronóstico sociohistórico correcto contra los puntos de vista oficiales gubernamental y de oposición.
the initial period of the history of marxism on russian soil is the history of a struggle for correct socio-historical prognosis (foresight) as against the official governmental, and official opposi-tional viewpoints.

asume la crítica de falta de contexto sociohistórico, dentro del que se desenvuelve el protagonista de su historia de vida, más allá de la mera ubicación de éste en los cuadros estadísticos.
he criticises the lack of socio-historical context of the protagonist of the life story beyond his placement within statistical frames.

basta mencionar que ése no ha sido el caso. la sociedad rusa que se formaba sobre una determinada base económica interior estaba siempre bajo el influjo, e incluso bajo la presión, del medio sociohistórico exterior.
it is enough to say that this did not happen. russian social life, built up on a certain internal economic foundation, has all the time been under the influence, even under the pressure, of its external social-historical milieu.

razón por la cual he comenzado haciendo un bosquejo sociohistórico que, aun cuando breve, permitirá situar -y comprender mejor- la actual situación escolar.
for this reason i have begun it with a socio-historical outline which, though brief, enables the reader to understand the present schooling situation in context.

a saber: [un determinado uso social de una prestación de las tic, pone en funcionamiento una dinámica determinada, que es susceptible de generar algún efecto sociohistórico]
[a certain social use of ict, sets in motion a certain dynamic, which is likely to generate certain socio-historical effect]

por ejemplo, anojina organizó there was a city... un libro sociohistórico de 400 páginas sobre majachkalá, hecho con contenido recogido dentro y fuera de internet, que incluía documentos almacenados, fotografías y exclusivas biografías.
for example, anokhina curated there was a city’s 400-hundred-page socio-historical review of makhachkala, built on content gathered online and offline, that included archived documents, photographs, and select memoirs.

11. el sr. villan (bélgica) dice que, debido a diversos factores sociohistóricos, los inmigrantes se han integrado de forma diferente en la comunidad valona y en la comunidad flamenca.
11. mr. villan (belgium) said that the integration of immigrants into the walloon and flemish communities had taken different forms because of various socio—historic factors.