您搜索了: sorry, entendi mal (西班牙语 - 英语)

¿entendí mal?.
¿entendí mal?.

carla de acuerdo, yo entendí mal su pregunta.
carla okay, i misunderstood his question.

naturalmente, escuché en español y quizá le entendí mal.
of course, i listened in spanish and perhaps i misunderstood you.

¡ciertamente el sr. isdell entendió mal!
surely mr. isdell got it wrong?

cuando una persona que entendió mal algo comprenda la situación, dejará de discutir y volverá al camino correcto.
when a person who misunderstood something realises the situation, he will stop arguing and return to the correct path.

no deseo abusar de la situación para hacer otra pregunta, pero creo que es bastante evidente que el comisario entendió mal mi pregunta.
obviously, the commission is fully aware of the figure referred to in the question.

si no entendió mal, en muchos casos los créditos se otorgan a través de organizaciones intermedias y en algunos casos sólo a través de organizaciones de mujeres.
if she had understood correctly, credit was often issued through intermediate organizations and in some cases only to women's organizations.

a este respecto, el estado parte recuerda que, cada vez que el autor entendía mal una pregunta la pregunta se repetía, que, además, se dio lectura a las actas de las audiencias que fueron traducidas frase por frase, y que el autor confirmó con su firma la veracidad de sus declaraciones.
in this context, the state party recalls that whenever the author misunderstood a question, the question was repeated, and that moreover, the minutes of the hearings were read out and translated sentence by sentence and that the author confirmed them with his signature as being true to his statements.

¿también, fue mencionado en alguna parte que las medidas se deben tomar en por lo menos 100 espaciamientos de m o entendí mal?
also, it was mentioned somewhere that measurements should be taken at at least 100 m spacings or did i misunderstand?

creo que me entendió mal: yo no había acusado a la presidencia portuguesa o a la comisión de falta de perspicacia, sino que había hecho hincapié en el miedo que muchos de nuestros conciudadanos sienten ante el futuro, en un mundo que está cambiando profundamente.
i am afraid that he misunderstood what i meant to say: i did not accuse the portuguese presidency or the commission of lacking insight, but i did stress the fear of the future experienced by many of our fellow citizens in this radically changing world.