来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
cobra protagonismo en el dolor –stabat amicus iuxtra crucem–, pero cede a pedro la medalla de oro en la carrera olímpica al sepulcro.
he becomes important in the pain -stabat amicus iuxtra crucem- but allows peter to win the gold medal in the olympic race to the empty tomb.
también la muerte forma parte de la definición de la vida: para comprenderlo bien haría falta “estudiar” a schubert o el stabat mater de dvorák.
even death is part of the definition of life; in order to understand this you have to “study” schubert or dvorak’s stabat mater.
fue solo en 1930 cuando finalmente pudieron llevar a cabo una restauración global de la capilla, concluida en 1937. consistió en la consolidación y decoración de los muros y las cúpulas, pero también en la recolocación del pavimento y la edificación de un nuevo altar del stabat.
it was completed in 1937. this restoration consisted of consolidating and decorating the walls and ceilings, but also re-doing the flooring, and building a new stabat mater altar.
") - portrait (60') - avec jamel debouze, gad elmaleh, muriel robin, thierry ardisson, michel drucker… - (calt):* epk & retrospective (epk y retrospectivo) yves st laurent, petit palais* 2010 ::* une vie saint laurent, alain chamfort - epk & retrospective st laurent petit palais (epk y retrospectivo st laurent petit palais) - (tessland):* d'une rive à l'autre (un banco a otro): 9 documentales- (pmp morgane):* vanessa paradis -tournée été 2011 (verano 2011 tour) - (pmp morgane)* 2011 ::* "une journée avec nolwenn leroy" (un día con" nolwenn leroy") (90', france 3) - (pmp morgane):* "une vie saint laurent" - documental france 5 - (morgane):* hellfest : le métal expliqué à ma mère (metál dije a mi madre) (con thomas vdb) - (bleu iroise):* maxime le forestier - "c'est une maison bleue" (france télévision) - (bhd world):* julien clerc, fou, peut-être - documental (60'):* les victoires de la musique jazz (120', france télévision) - (pmp morgane)* 2012::* sheila (france télévision) - (pmp morgane):* les stentors - tf1 musicà - (tf1 musique)=== películas musicales ===* 2002 ::*masterclass à l'école normale de musique (clase magistral en la escuela normal de música) : barbara bonney - françois-rené duchâble - paul badura-skoda - (lgm)* 2004 ::* orchestre de paris, christoph eschenbach : beethoven ixe symphonie & rendering de berio - (lgm):*récitals au musée d'orsay (recitales en el museo de orsay) : josé van dam - anne sofie von otter - (lgm):*tété en zénith de paris - (dance hall)* 2005::* carmina burana dans la ville (jean-philippe sarcos) (fipa) - (lgm):* orchestre national de lyon / le concerto - st saens, haydn, bartok - (clc):* alain chamfort : impromptu aux jardins du luxembourg (nominé aux victoires de la musique) (impromptu jardines de luxemburgo (nominado a victoires de la musique)) - (marcassin):*jean-claude casadesus concert anniversaire (concierto aniversario), orchestre national de lille - (lgm)* 2006 ::*orchestre national de lille - jean-claude casadesus - tchaikovsky thierry escaich - (cercle bleu)* 2008::* anne gastinel (symphonie de brahms n°1) avec l'orchestre national de lyon) - (clc:* martha argerich & akiko ebi - récital piano à lyon (recital de piano en lyon) - (clc):* roger muraro - récital piano à lyon (recital de piano en lyon) - (clc):* turangalîla-symphonie - orchestre de paris - pleyel - (clc):* goran bregović et son orchestre pour les mariages et les enterrements (goran bregović y su orquesta para bodas y funerales) - nuits de fourvière - (grand angle):* le trio kadinsky (harri maki) granada festival : alhambra - (grand angle)* 2009::*granada 2009 alhambra: london haydn quartet- eric hoeprich - (grand angle):* orchestre de paris - intégrale des symphonies de mahler (sinfonías completas de mahler), christoph eschenbach (france télévision) - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 5 - pleyel - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 4 - pleyel - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 3 - pleyel - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 7 - pleyel - (lgm):* quatuor debussy a lyon - (clc):* lilya zilberstein - récital de piano à lyon (recital de piano en lyon) - (clc):* cantates de bach - ambronay 2009, la petite bande - (clc):* vincent ségal & ballaké sissoko - koracello (rhinojazz) - (clc):* stabat mater de pergolèse - le banquet céleste à l'oratoire du louvre (el banquete celestial en el oratorio del louvre) - (clc):* krakow festival 2009: il giardino armonico - fabio biondi - (grand angle):* dvd "oldelaf en concert pour l'éternité" (dvd "oldelaf vivir para la eternidad") - (roy music): * orquesta nacional de lille (en vivo) - (3 bares prod): * kery james en olympia - (pmp morgane): * matthieu chedid - showcase mister mistere en la cigale-(pmp morgane): * rohff en el zenith de parís - (pmp morgane): * tryo: en vivo en bercy - (pmp morgane): * michel legrand - symphony concert (música de cine) - (lgm): * michel legrand, big band jazz - pleyel "legrand back in paris" - (lgm)* 2010::* juan guihen queyras y dalberto - piano recital en lyon - (clc):* iddo bar-shai - recital de piano en lyon - (clc):* nicholas angelich - recital de piano en lyon - (clc):* eric lesage juego schumann - recital de piano en lyon - (clc):* week-end musique de chambre française à pleyel (fin de semana música de cámara para el francés pleyel) - (clc):*dianne reeves au châtelet "my living room in paris" - (grand angle):*krys à l'elysée montmartre - (grand angle):*real limit - zénith de paris - (grand angle):*bon anniversaire (feliz cumpleaños sr.) m. chopin / intégrale (integral) chopin (15horas 54minutos!!!
" - portrait (60') - avec jamel debouze, gad elmaleh, muriel robin, thierry ardisson, michel drucker… - (calt)** epk & retrospective yves st laurent, petit palais* 2010 :** une vie saint laurent, alain chamfort - epk & retrospective st laurent petit palais - (tessland)** d'une rive à l'autre: 9 documentaires - (pmp morgane)** vanessa paradis -tournée été 2011 - (pmp morgane)* 2011 :** "une journée avec nolwenn leroy" (90', france 3) - (pmp morgane)** "une vie saint laurent" - documentaire france 5 - (morgane)** hellfest : le métal expliqué à ma mère (avec thomas vdb) - (bleu iroise)** maxime le forestier - c'est une maison bleue (france télévision) - (bhd world)** julien clerc, fou, peut-être - documentaire (60')** les victoires de la musique jazz (120', france télévision) - (pmp morgane)* 2012:** sheila (france télévision) - (pmp morgane)** les stentors - tf1 musique - (tf1 musique)=== musical movies ===* 2002 :**masterclass à l'école normale de musique : barbara bonney - françois-rené duchâble - paul badura-skoda - (lgm)* 2004 :** orchestre de paris, christoph eschenbach : beethoven ixe symphonie & rendering de berio - (lgm)**récitals au musée d'orsay : josé van dam - anne sofie von otter - (lgm)**tété au zénith de paris - (dance hall)* 2005:** carmina burana dans la ville (jean-philippe sarcos) (fipa) - (lgm)** orchestre national de lyon / le concerto - st saens, haydn, bartók - (clc)** alain chamfort : impromptu aux jardins du luxembourg (nominé aux victoires de la musique) - (marcassin)**jean-claude casadesus concert anniversaire, orchestre national de lille - (lgm)* 2006 :**orchestre national de lille - jean-claude casadesus - tchaikovsky thierry escaich - (cercle bleu)* 2008:** anne gastinel (symphonie de brahms n°1) avec l'orchestre national de lyon) - (clc)** martha argerich & akiko ebi - récital piano à lyon - (clc)** roger muraro - récital piano à lyon - (clc)** turangalîla-symphonie - orchestre de paris - pleyel - (clc)** goran bregović et son orchestre pour les mariages et les enterrements - nuits de fourvière - (grand angle)** le trio kadinsky (harri maki) granada festival : alhambra - (grand angle)* 2009:**granada 2009 alhambra: london haydn quartet- eric hoeprich - (grand angle)** orchestre de paris - intégrale des symphonies de mahler, christoph eschenbach (france télévision) - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 5 - pleyel - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 4 - pleyel - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 3 - pleyel - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 7 - pleyel - (lgm)** quatuor debussy à lyon - (clc)** lilya zilberstein - récital de piano à lyon - (clc)** cantates de bach - ambronay 2009, la petite bande - (clc)** vincent ségal & ballaké sissoko - koracello (rhinojazz) - (clc)** stabat mater de pergolèse - le banquet céleste à l'oratoire du louvre - (clc)** krakow festival 2009: il giardino armonico - fabio biondi - (grand angle)** dvd "oldelaf en concert pour l'éternité" - (roy music)** orchestre national de lille (direct) - (3 cafés prod)** kery james à l'olympia - (pmp morgane)** matthieu chedid - showcase mister mistere à la cigale- (pmp morgane)** rohff au zénith de paris - (pmp morgane)** tryo : live à bercy - (pmp morgane)** michel legrand - concert symphonique (musique de films) - (lgm)** michel legrand -big band jazz - pleyel "legrand back in paris" - (lgm)* 2010:**jean-guihen queyras & michel dalberto - récital de piano à lyon - (clc)**iddo bar-shaï - récital de piano à lyon - (clc)**nicholas angelich- récital de piano à lyon - (clc)**Éric le sage joue schumann - récital de piano à lyon - (clc)**week-end musique de chambre française à pleyel - (clc)**dianne reeves au châtelet "my living room in paris" - (grand angle)**krys à l'elysée montmartre - (grand angle)**real limit - zénith de paris - (grand angle)**bon anniversaire m. chopin / intégrale chopin (15heures 54minutes!!!