您搜索了: tentadoramente (西班牙语 - 英语)

esa visión parece tentadoramente cercana; sin embargo, escapa de nuestro alcance.
that vision appears tantalizingly close, yet it eludes our grasp.

esa es la razón de que la propuesta amorim fuese considerada generalmente como algo que nos acercaba tentadoramente a un acuerdo.
that is why the amorim proposal was widely perceived as bringing us tantalizingly close to an agreement.

el lago está tentadoramente cerca, ¿y dónde mejor empezar espontáneas conversaciones sino a sus orillas?
the lake is tantalisingly close, and where better to start impromptu dialogues than on its shores?

la no resolución del problema de miles de ex-combatientes desmovilizados los está invitando tentadoramente a seguir caminos como los de los recontras, los recompas o los revueltos de nicaragua.
the failure to resolve the problem of thousands of demobilized combatants is tempting them to follow the example of the recontras, recompas or revueltos in nicaragua.

se debe saber la verdad, se tiene que aceptar la responsabilidad y se tiene que encontrar el camino para reanudar las negociaciones de manera que se pueda lograr un arreglo definitivo, que parecía tan tentadoramente próximo por momentos.
the truth must be known, responsibility accepted and a way back to the negotiating table found so that a final settlement, which has seemed so tantalizingly close at times, can be achieved.

en abril las condiciones en el canal eran perfectas, y rompió su propio record por casi dos nudos, alcanzando una velocidad de 48,70 nudos, tentadoramente cerca de la barrera de los 50 nudos.
in april, the conditions on the canal were perfect and he broke his own record by nearly two knots recording a speed of 48.70 knots, tantalizingly close to that elusive 50 knot barrier.

tenía un olor tentadoramente suave. el vendedor se dirigió a mí en el dialecto local: “¡joven, pruebe uno, aproveche la oportunidad!”.
it had a temptingly sweet smell, and the seller called out to me in the local dialect: “young man, try a piece, now's your chance!”

la carta comienza con una acalorada amonestación de aziru, evidentemente por haber mostrado simpatía hacia rib-addi cuando se le dejó fuera de la ciudad de gubla (biblos).ai akhenaton pide saber por qué rib-addi no fue, en lugar de eso, arrestado y extraditado a egipto.aj se puede sentir el suplicio de akhenaton y su desesperación por haber tenido otra vez tan tentadoramente cerca la oportunidad de librarse de su mayor enemigo.
the letter begins with an impassioned rebuke of aziru, evidently for having shown sympathy toward rib-addi when he was shut out of the city of gubla (byblos).ai akhenaten demands to know why rib-addi was not instead apprehended and extradited to egypt.aj one can feel the torment of akhenaten and his desperation over having yet again come so tantalizingly close to being rid of his greatest enemy.