您搜索了: transluce (西班牙语 - 英语)

porque eso es realmente lo que transluce esta controversia.
because this is really what this controversy is about.

al leer entre líneas el artículo, eso es lo que se transluce.
a future we have to embrace because it is the only one we have.

este bikini brasileño está completamente alineado y no se transluce al estar húmedo.
this brazilian bikini is fully lined and so it is not transparent when wet.

ha sido un placer observar su dedicación, que también transluce hoy aquí en el parlamento.
it has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in parliament today.

en muchas de las cartas que conservamos de él se transluce el deseo de retirarse de las actividades que incesantemente le llevaban por europa, a las cortes de los príncipes y a las agitaciones del mundo.
in many of the letters which remain to us, his desire to withdraw from the activities which he was incessantly forced to pursue all over europe, in the courts of princes and amid the turmoil of the world, constantly appears.

durante el sueño, el centro emocional, no estando bloqueado por el centro inferior intelectual, y el centro del movimiento, transluce la energía del centro sexual.
during sleep, the emotional center, not being blocked by the lower intellectual center and the moving center, transduces the energy from the sexual center.

pero esta posición no se transluce en el informe en debate, que, pese a tener elementos aceptables y meritorios, no está formulado con la energía necesaria para luchar contra las posiciones de la comisión.
this position is not reflected, however, in the report now under our consideration, which, despite containing some acceptable and praiseworthy aspects, has not been drawn up with the necessary energy to counteract the positions of the commission.

la segunda razón, más preocupante, se transluce en el endurecimiento de ciertas posiciones, precisamente cuando gozamos, sin embargo, de un impulso cargado de promesas para la realización de nuestros objetivos.
the second, which is more disturbing, lies in the hardening of certain attitudes, just when we are making excellent headway towards attainment of our objec tives.

estoy seguro de que todos estamos de acuerdo –y esto se transluce en mis conversaciones con la comisión de desarrollo y cooperación– en que la promoción deliberada de la gobernanza y de los derechos humanos es una parte fundamental de la cooperación al desarrollo.
i am sure we are all agreed – and this has become evident to me from my conversations with the committee on development cooperation – that the deliberate promotion of good governance and human rights is a vitally important part of development cooperation.

por citar tan solo unos ejemplos: el ponente confunde la inmigración procedente de los países en vías de adhesión (especialmente en el pasado) con la inmigración procedente de otros países, lo cual constituye un error de análisis que transluce en sus conclusiones; hace la afirmación errónea de que más de 40 millones de nacionales procedentes de terceros países conforman « el 26º estado miembro de la ue (y su quinto estado más grande) »; y por último la idea, puesto que ha sido abandonada por el grupo confederal de la izquierda unida europea, de que los estados miembros deben conceder la ciudadanía a los inmigrantes, sin mencionar que esta cuestión está sujeta a distintas normativas y distintas razones de ser, es un enfoque simplista de un asunto complejo.
to cite just a few examples: the rapporteur confuses immigration from accession countries (especially in the past) with immigration from other countries, which is an error of analysis that emerges in his conclusions; he makes the mistaken assertion that the 40 million-plus nationals from third countries make ‘ the eu's 26th member state (and its fifth largest) ’; and lastly the idea, since withdrawn by the confederal group of the european united left, that the member states must confer citizenship on immigrants, without mentioning that this issue has different regulations and different, is a simplistic approach to a complex matter.