您搜索了: unilateralista (西班牙语 - 英语)

pero ¿acaso esta vocación unilateralista en la imposición
but the

la alternativa sería aceptar un cometido unilateralista, propuesto por unos pocos.
the alternative would be to accept a unilateralist remit suggested by a few.

algunas incluso han transmitido una sensación de extraterritorialidad que se acerca al lenguaje unilateralista.
some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language.

la estrategia norteamericana es acusada ampliamente de ser unilateralista en su diseño , escribió powell.
"u.s. strategy is widely accused of being unilateralist by design," mr. powell wrote. "it isn't.

por suerte, ese enfoque unilateralista contó con poco apoyo y nos alegra que no se haya sometido a votación.
fortunately, that unilateralist approach evoked weak support, and we are glad that it has not been pressed to a vote.

newhouse insiste, por ejemplo, en que bush "llegó a washington como un unilateralista convencido".
mr. newhouse insists, for example, that mr. bush "arrived in washington a convinced unilateralist."

nos las tenemos que ver con una administración muy particular que, desde el comienzo, ha sido muy unilateralista, aunque no especialmente intervensionista.
we are having to deal with a very particular type of administration. it was extremely unilateralist from the outset.

como no tenemos una inclinación unilateralista particular, será necesario por tanto cambiarla en una serie de puntos o, al menos, clarificarla en estas cuestiones.
since we do not have any particular unilateralist tendencies, we must, therefore, change the legislation on a number of points or, at the very least, clarify its position on these issues.

además, los recientes cambios tras las elecciones al congreso denotan una resistencia creciente a destinar fondos al extranjero y el riesgo de una actitud unilateralista cada vez mayor en materia de política exterior y comercial.
in addition, the changes brought about recently by the elections to congress signal growing resistance to spending abroad and a risk of growing unilateralism in foreign and trade policy.

hegemonía en términos internacionales sin ningún tipo de fuerza contendiente, tal como los soviets, puede llevar fácilmente al abuso de poder y a un manejo unilateralista de las instituciones internacionales que no sirven a los antojos del imperio.
hegemony in international terms without some kind of competing force, such as the soviets, can clearly lead to the abuse of power and a unilateralist flaunting of international institutions that do not serve at the imperium's whim.

aunque hay claramente mayores razones políticas y simbólica para esto, tales como la erosión de un marco unilateralista para la transición desde el régimen de hussein, está también el así llamado efecto de imperio donde irak está siendo transformado en un instrumento de ideología económica.
although there are clearly larger political and symbolic reasons for this, such as the erosion of a unilateralist framework for the transition from hussein's regime, there is also the so-called "effect of empire" where iraq is being transformed into an instrument of ideological economics.

aunque la primera fase de la campaña antiterrorista mostró que ambas alas no son antagónicas y pueden convivir pacíficamente en el seno del gabinete bush, el éxito en afganistán ha inclinado fuertemente la balanza hacia el eje cheney-rumsfeld, el sector más unilateralista.
although the first phase of crusade against terror has shown that both wings are far from being antagonistic to each other, but rather can peacefully coexist within bush's cabinet, the victory in afghanistan has tipped the balance strongly in favour of the axis cheney-rumsfeld, the more unilateral-prone sector.

ello implica la autoconfianza para poder comprometerse con el foro económico mundial, con el foro social mundial y otros foros, y la autoconfianza para decir a nuestros amigos de los estados unidos que su legítima sensación de vulnerabilidad no debe conducirles por una senda unilateralista - ya se trate de cuestiones de seguridad económica o militar, el medio ambiente o la lucha contra la delincuencia.
it involves the self-confidence to engage with the world economic forum, the world social forum and others and the self-confidence to say to our friends in the united states that their legitimate sense of vulnerability after 11 september should not lead them in a unilateralist direction - whether in matters relating to military or economic security, the environment or fighting crime.