您搜索了: vaquerita (西班牙语 - 英语)

tienes una forma particular compuesta de eternidad, conocimiento y bienaventuranza en el mundo espiritual, una forma tal como un vaquerito o una vaquerita.
you will have a particular form composed of eternity, knowledge, and bliss in the spiritual world, a form such as a cowherd boy or a cowherd girl.

puedes ser un vaquerito, una vaquerita, una vaca, un ternero, una flauta, una pluma de pavo real, o cualquiera de las múltiples variedades de formas.
you can be a cowherd boy, a cowherd girl, a cow, a calf, a flute, a peacock feather, or any one of multifarious varieties of forms.

¿esto significa por lo tanto que cuando retornamos al mundo espiritual no recibimos necesariamente un cuerpo humanoide tal como el de un vaquerito o vaquerita, pero se puede en cambio tomar la forma de, digamos un árbol?
does this therefore mean that when we return to the spiritual world we do not necessarily receive a ‘humanoid’ body such as that of a cowherd boy/girl, but may instead take the form of, say, a tree?

cuando consideramos de forma imparcial los ilimitados pasatiempos del señor, vemos que sus pasatiempos como ser humano en este planeta donde juega en la forma de un vaquerito con una flauta en las manos y tiene el aspecto fresco y juvenil de un bailarín de ballet son pasatiempos y rasgos que nunca están sujetos a las leyes y embriagueces materiales.
"when we consider impartially all the unlimited pastimes of the lord, we find that his pastimes as a human being on this planet -- wherein he sports as a cowherd boy with a flute in his hands and appears youthful and fresh like a ballet dancer -- are pastimes and features that are never subjected to material laws and inebrieties.