您搜索了: vaquerito (西班牙语 - 英语)

¿es como un vaquerito, o es como un adulto que es un rey o algo más?
is he like a young cowherd boy, or is he like an adult who is a king or something else?

o si Él desea que seamos un vaquerito, una flauta o brizna de yerba, aceptaremos también eso.
or if he wants us to be a cowherd boy, a flute, or a blade of grass, we will accept that also.

tienes una forma particular compuesta de eternidad, conocimiento y bienaventuranza en el mundo espiritual, una forma tal como un vaquerito o una vaquerita.
you will have a particular form composed of eternity, knowledge, and bliss in the spiritual world, a form such as a cowherd boy or a cowherd girl.

krishna es ciertamente un vaquerito, pero Él es también fabulosamente rico. Él es dueño de todo porque todo lo que existe es una emanación de su cuerpo trascendental.
krishna is certainly a cowherd boy, but he is also fabulously rich. he owns everything because everything that exists is an emanation from his transcendental body.

tengo algunas preguntas donde incluso algunos devotos están a veces bastante confundidos. he leído que krishna reside en goloka como un vaquerito mientras que narayana reside en vaikuntha.
i have some questions where even devotees are quite confused at times. i have read that krishna resides in goloka as a cowherd boy while narayana resides in vaikuntha.

se encuentran en el parque varias tarjas que recuerdan hechos importantes, así como bustos y monumentos, entre ellos el dedicado al capitán roberto rodríguez, el vaquerito.
there are several plaques in the park that honour important events, as well as busts and monuments, among them, the one dedicated to captain roberto rodríguez, el vaquerito.

puedes ser un vaquerito, una vaquerita, una vaca, un ternero, una flauta, una pluma de pavo real, o cualquiera de las múltiples variedades de formas.
you can be a cowherd boy, a cowherd girl, a cow, a calf, a flute, a peacock feather, or any one of multifarious varieties of forms.

pero si después les preguntamos que dirían si les dijéramos que dios es un vaquerito de color azul que toca su flauta en los matorrales a la orilla del rió yamuna en las noches de luna, llamarían a la policía para reportar que un paciente de un hospital mental anda afuera vagando por las calles.
but then if we asked them what they would say if we told them that god is a little blue cowherd boy who plays his flute in the bushes on the bank of the river yamuna in the moonlit night, they might call the police to report that an escapee from a mental hospital is out roaming the streets.

cuando consideramos de forma imparcial los ilimitados pasatiempos del señor, vemos que sus pasatiempos como ser humano en este planeta donde juega en la forma de un vaquerito con una flauta en las manos y tiene el aspecto fresco y juvenil de un bailarín de ballet son pasatiempos y rasgos que nunca están sujetos a las leyes y embriagueces materiales.
"when we consider impartially all the unlimited pastimes of the lord, we find that his pastimes as a human being on this planet -- wherein he sports as a cowherd boy with a flute in his hands and appears youthful and fresh like a ballet dancer -- are pastimes and features that are never subjected to material laws and inebrieties.

entonces, ¿cómo hizo su divina gracia srila prabhupada para convencer a muchos miles de hombres y mujeres jóvenes americanos bien educados de que dios es un pequeño vaquerito de color azul que toca su flauta en los matorrales a la orilla del río yamuna en las noches de luna?
so how did his divine grace srila prabhupada convince so many thousands of well-educated young american men and women that god is a little blue cowherd boy who plays his flute on the bank of the river yamuna in the moonlit night?

de acuerdo a su gusto o rasa, cada devoto toma diferentes roles en los pasatiempos del señor, tales como vaqueritos, vaqueritas, vacas, terneros, pavos reales, flores, etc.
according to their taste or rasa, each devotee takes up different roles in the pastimes of the lord, such as cowherd boys, cowherd girls, cows, calves, peacocks, flowers, etc.