您搜索了: velaban (西班牙语 - 英语)

unos guías que pasaban inadvertidos velaban por su seguridad.
anonymous guides were present to monitor their safety.

los instructores velaban en todo momento por la seguridad del grupo.
the instructors were constantly keeping watch over the whole group safety.

grandes nubarrones velaban el disco lunar, entonces en su primer cuarto.
huge clouds covered the moon's disk, then in its first quarter.

las ordenanzas gremiales velaban por que los oficiales de hoy se convirtiesen mañana en maestros.
the guilds were so organized that the journeyman of today became the master of tomorrow.

de los 96 gobiernos que respondieron, 64 indicaron que no velaban por que se proporcionara capacitación.
of 96 responding governments, 64 indicated that training is not ensured.

el poeta marcial listó las divinidades tutelares que velaban por los diversos aspectos de su granja.
the poet martial lists the tutelary deities who watch over various aspects of his farm.

había pastores en aquella región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño
and there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

el canadá señaló que diversos foros velaban por la colaboración en el plano federal, provincial y territorial.
canada indicated that various forums ensured federal, provincial and territorial collaboration.

8 había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
8 and there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

el aparato estatal, legado de gobiernos neoliberales que solo velaban por sus propios intereses, es muy burocrático y conservador.
the state apparatus, a legacy of neoliberal governments that had served only their own interests, was very bureaucratic and conservative.

2:8 habia pastores en la misma region, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
and there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

2:8 y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
lk 2:8 there were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

el mantenimiento del precio durante catorce días por parte del proveedor traía consigo demasiados riesgos financieros que, seguramente, no velaban por el interés del consumidor.
if the provider has to hold a price for 14 days, that means unacceptably high financial risks which are certainly not in the consumer's interest either.

pero es como si algunos hubieran olvidado que los que velaban por la pureza de las razas a principios de siglo eran considerados científicos de élite de su tiempo, y no meros endemoniados.
but it would seem that some have forgotten that the racial hygienists at the beginning of the century were, in their day, leading scientists, not demons.

115. doscientos inspectores repartidos en ocho oficinas regionales velaban por el respeto de los derechos de los trabajadores, incluidos los de los migrantes, en todos los lugares de trabajo.
two hundred inspectors were employed in eight regional offices to ensure that workers' rights, including those of migrant workers, were respected in all workplaces.

también velaban sobre los ganapanes, y eran sobrestantes de los que se ocupaban en cualquier clase de obra; y de los levitas había esribas, gobernadores, y porteros.
also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the levites there were scribes, and officers, and porters.

13 también velaban sobre los ganapanes, y eran sobrestantes de los que se ocupaban en cualquier clase de obra; y de los levitas había esribas, gobernadores, y porteros.
13 they were also over the bearers of burdens, and were overseers of all that worked in any manner of service. and of the levites were the scribes, and officers, and doorkeepers.

jesús explicó que sería necesario que sus seguidores buscaran los signos que denotarían el hecho de su segunda presencia en la tierra y que durante un tiempo su presencia sería desconocida a todos aquellos que “no velaban”.
jesus explained that it would be necessary for his followers to watch the signs which would denote the fact of his second presence on earth and that for a time his presence would be unknown to all who did not “watch.”

34:13 también velaban sobre los cargadores, y eran sobrestantes de los que se ocupaban en cualquier clase de obra; y de los levitas había escribas, gobernadores, y porteros.
34:13 they were also over the bearers of burdens, and were overseers of all that worked in any manner of service. and of the levites were the scribes, and officers, and doorkeepers.

8 tambien hizo la fuente de bronce y su base de bronce, de los espejos de las mujeres que velaban a la puerta del tabernaculo de reunion. el atrio del tabernaculo (ex. 27.9-19)
8 and he made the laver of copper, and its stand of copper, of the mirrors of the crowds of women who crowded before the entrance of the tent of meeting.