您搜索了: vigente en el estado (西班牙语 - 英语)

tipo vigente en el mercado
prevailing market rate

marco jurídico vigente en el uruguay
iii. existing legal framework

vigente en el estado miembro de destino, así como sus formas y plazos de presentación.
with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the member state of destination and of the procedure and time limits applicable.

se han tomado de la naturaleza de conformidad con la legislación vigente en el estado miembro emisor
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing member state

toda decisión que se adopte se ejecutará según la legislación vigente en el estado miembro de ejecución.
any decision taken shall be implemented according to the legislation of the enforcing state.

b) un derecho reconocido por una ley vigente en el estado extranjero que formula la solicitud; y
(b) a privilege recognised by a law in force in the foreign state that made the request; and

sírvanse también proporcionar información sobre la legislación vigente en el estado parte en materia de aborto.
in addition, please provide information on the state party's current legislation on abortion.

medidas contra el terrorismo vigentes en el estado de qatar:
counter-terrorism measures in place in the state of qatar:

los impuestos especiales se pagarán al despachar el producto a consumo al tipo vigente en el estado miembro de consumo.
excise duty is paid when the product is released for consumption and at the rate in force in the member state of consumption.

conforme al principio vigente en el estado de la separación de poderes, los parlamentarios manifestaron su rechazo de la decisión.
in keeping with the principle of separation of the powers governing the state, the members of parliament rejected the bill.

el seguimiento médico de dichas personas estará regulado por la legislación nacional vigente en el estado miembro de que se trate.
the routine medical monitoring of such persons shall be governed by the national laws in force in the member state concerned.

cumplan los requisitos vigentes en el estado de destino antes del 1 de mayo de 2004;
the conditions established by the state of destination before 1 may 2004 are complied with;

el derecho a recurrir se ejercerá de acuerdo con las disposiciones vigentes en el estado miembro.
the right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the member state concerned.

el comité se declara preocupado por la multiplicidad de regímenes matrimoniales vigentes en el estado parte.
49. the committee is concerned about the multiple marriage regimes that apply in the state party.

ii) cumplan los requisitos vigentes en el estado de destino antes del 1 de mayo de 2004;
(ii) the conditions established by the state of destination before 1 may 2004 are complied with;

se transmitirán documentos originales si las disposiciones vigentes en el estado miembro requerido no se oponen a ello.
original documents may be provided if the provisions in force in the requested member state allow.

20. sírvanse proporcionar información sobre las leyes de aborto vigentes en el estado parte y su aplicación.
20. please provide information on the state party's abortion laws and their implementation.

la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil vigentes en el estado en cuyo territorio tenga lugar.
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the state in the territory of which it is carried out.

cada muestra oficial se precintará en el lugar del muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el estado miembro.
each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the member state's regulations.

3. sustitúyanse las palabras “generalmente aceptados” por las palabras “vigentes en el estado interesado”.
3. replace the words “all generally accepted relevant international instruments” with the words “all relevant international instruments in force in the state concerned”.