您搜索了: ya despierta (西班牙语 - 英语)

el propio término ya despierta muchas discrepancias.
the word alone gives rise to a whole range of discrepancies.

al volver, me he encontrado alexandra ya despierta y los franceses y su guía a punto de iniciar su caminata.
when returning, i have already found myself alexandra awake and the french people and their guide on the point of initiating their hike.

¡era increíble la paciencia con que en aquellos días la masa, ya despierta, estaba pendiente de cualquier palabra nueva de sus conductores!
how patiently that awakening mass was waiting for the new word in those days!

la clase trabajadora ya despierta en egipto donde victoriosas huelgas de decenas de miles de textileros en mahallah han demostrado la fuerza de la clase. y en irán, miles de trabajadores han encarado la cárcel por luchar contra la privatización y los derechos sindicales.
the working class is already awakening in egypt, where victorious strikes by tens of thousands of textile workers in mahalla have shown workers their power. and in iran, thousands of workers have faced jail terms for fighting against privatization and for union rights.

la simple lectura de las declaraciones de los jefes de estado y de gobierno y de los jefes de delegación en el debate de la asamblea general demuestra que esta reunión está en la mente de todos y ya despierta grandes expectativas, de ahí el imperativo de trabajar en un proceso preparatorio adaptado a esas expectativas y a los factores en juego.
merely reading the statements of the heads of state and government and heads of delegation from the general assembly debate shows that this meeting is on everyone's mind and already evokes great expectations, hence the imperative to work on a preparatory process commensurate with those expectations and with what is at stake.

claro, que ni yo he asimilado todo lo que los mensajes vienen revelando; son conocimientos aún muy elevados para nosotros los que estamos encarnados, no obstante, el asunto ya despierta a otras personas para el estudio y la pesquisa.
of course, i did not assimilate everything the messages are revealing, which is above our understanding. by other hand, the subject already awakened others to study and research.

incluso permaneciendo en las franjas de los que serán exiliados de la tierra, sus almas ya despiertas no tardarán en entrar en el reino del padre.
even composing the group of souls to be exiled from earth, but already awakened soon may reach the father's kingdom.

vertidas las lágrimas del ácido del remordimiento por las acciones en el mal del pasado, practicadas en nombre de la ignorancia, ya despierta la consciencia a la suprema necesidad de corrección espiritual, auxiliar al prójimo carente de forma anónima y desinteresada, constituye para el alma la demostración de su verdadera transformación a la luz del evangelio del maestro.
shed tears of acid remorse due to bad actions practiced formerly in the name of ignorance; it awakens the conscience for supreme need of spiritual correction, in assisting the needy ones in anonymous and disinterested way is for the soul, demonstration of true transformation through the gospel of lord jesus.

el 20 de abril de 1998, divaldo vino por primera vez a la terceira para dar una conferencia, por invitación de un grupo de amigos ya despiertos para esta nueva realidad codificada por kardec.
on april 20, 1998, divaldo came for the first time to terceira to deliver a lecture, invited by some friends already in touch with the books by kardec.

- ¡perecemos! jesús, ya despierto, se levantó prontamente, equilibrando el cuerpo cansado muy recto, aunque la barcaza estaba a punto de naufragar.
jesus woke up and stood up straight, even though the vessel was about to sink.