您搜索了: yo no me lo se pero te boy a gregar (西班牙语 - 英语)

yo no me lo creo.
i don't believe it.

yo no me lo merezco
i do not deserve it

y yo no me lo cayo!
and you

y yo no me lo callo
between you and me

yo no me lo creo, pero por desgracia es verdad.
i don't believe it. but alas it is true.

uy, lo se, lo se, no me lo repitas
"see, but when i talk to lisa, she listens to me.

yo no sé lo que sé hasta que no me lo dicen mis propias palabras".
i don't know what i know until my own words tell me".

de pronto surgió el papier maché. yo no me lo propuse pero de pronto me vi envuelta impartiendo clases a los niños y los grupos familiares de mi barrio.
there was the use of papier maché. i did not mean to use it, but one day i found myself giving classes to children and families living in my neighborhood.

yo no me lo he inventado, son expertos en seguridad designados por el departamento de seguridad del territorio nacional.
i did not make this up. these are security experts commissioned by the department of homeland security.

yo no tengo ni siquiera excemsion de impuesto, porque dios no me lo permite! el gobierno lo permite pero el dios al cual sirvo no!
i don't even take the tax-exempt status, because god won't let me! government will but the god i serve won't!

maría tiene un corte en la palma de la mano. dicen que se lo hizo al cortar patatas, pero yo no me lo creo.
maria has a cut on the palm of her hand. they say she got it peeling potatos, but i don't buy that.

"supongamos que yo soy idéntico a un arquetipo, yo no lo sé y el arquetipo por supuesto que no me lo va a decir, porque yo ya estoy poseído e inundado por el arquetipo...
"suppose i am identical with an archetype; i don’t know it and the archetype of course won’t tell me, because i am already possessed and inundated by the archetype…

creo que ese nuevo asunto de las "redes sociales" intenta que todo el mundo esté en varios sitios a la vez, pero yo no me lo creo y así no hay modo.
i think that this new matter of the "social webs" tries to have everybody at several places at once, but i don't believe it and so there is no way.

y luego todo había terminado, pero yo no sabía si había ganado o no. me lo confirmaron al día siguiente, me emocioné mucho y al mismo tiempo me sentí aliviado . mi familia también se alegró muchísimo de que ganase el premio.
then the event was over, and i didn’t know if i had actually won or not. i got confirmation the next day, and i was so i excited and relieved.

pero mi respuesta para estas personas en lo que a mí respecta era que dios no me lo ha dicho aún, así que ¿podríamos seguir hablando del tema? yo no les simpatizaba a estas personas.
but my answer to these people where it affects me is that "god hasn't told me yet, so can we discuss the matter further?"

ella era la última persona en esta tierra con la que me quería encontrar, porque siempre terminaba hablándome de jesús y de que, supuestamente, Él podía solucionarlo todo. yo no me lo podía creer hasta que un día reconocí que necesitaba ayuda.
she was the last person on earth i wanted to see, because she always ended up speaking to me about jesus, and how he could supposedly fix everything.

ahora, al año, uno tiene que pasar catorce horas de clase para que le puedan renovar el permiso, y si yo no les presento un certificado de que he ido a las clases y que tengo las catorce horas, no me renuevan el permiso. me lo cancelan.
while you aren’t obliged to take every class, you do have to complete 14 hours of courses each year to get your permit renewed, and if you can’t show them a certificate saying you did, they’ll annul your permit and take the children away.

también dijo que visten uniformes militares y ropa de dos piezas como una persona normal.ella dijo que su gente por lo general usa ropa que se ve completamente diferente (que yo no sabía lo que quería decir y ella no me lo explicó en ese punto en el tiempo.)
she also said they wear military uniforms and two piece clothes somewhat like a regular person. she said her people usually wear clothes that look completely different (which i didn't know what she meant and she didn't care to explain at that point in time.)

cuando se ha perseguido en los últimos años la política de los norteamericaneos —con seguridad, yo no soy antiamericano, esto no me lo puede decir nadie; al contrario, sé cuánto los necesitamos y también cuánto nos necesitan ellos—, se ha tratado siempre en definitiva de la política agrícola europea.
eec is much closer to the spirit of gatt, which is a real instrument for planning the development of world trade, than some of our partners who favour out-and-out free trade.

además, ineludiblemente, una sala de paredes blancas (o negras), de la que no dispongo ni estoy dispuesto a buscar, porque no sé cómo se hacen esas cosas. voy más allá: parece lógico pensar que, una vez colocadas en las paredes blancas (o negras) las -50 pequeñas fotografías áureas-, deberían venir las gentes averlas pero,intentarlo o mover un solo dedo para que así fuera, está absolutamente fuera de mi alcance y de mis ganas... si alguien me lo encargara imperativamente (yo no me daré esa orden ni mucho menos), respondería como un nuevo bartleby: -preferiría no hacerlo-...
furthermore, unavoidably, a room with white walls (or black), which i do not have and which i am not ready to look for, because i don't know how to do those things. i go further: it seems logic to think that once placed on the white walls (or black) the -fifty little golden photographs-, people should come to see them but, trying or moving one finger to get it to be so is absolutely out of my scope and desire... if anybody should imperatively entrust me with it (i never will give that order to me), i shall answer as a new bartleby: -i rather prefer not to do it-...