来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
cuando se sentó en la yola violentamente agitada, bolitho observó la fragata y la última señal que le indicaba que existía una reunión a bordo.
as he sat in the crazily tossing gig bolitho watched the frigate and the last signal for him to repair on board being hauled down to the deck.
la yola parecía volar sobre la superficie del agua y cuando al fin bolitho recuperó la compostura y miró hacia la popa, el sparrow se hallaba ya a un cable de distancia.
the gig seemed to fly across the water, and when at last bolitho regained his composure and looked astern he saw the sparrow was already a cable clear.
bolitho observó cómo la yola se acercaba al portalón de entrada, y se dio cuenta de que stockdale y sus remeros vestían sus mejores ropas, quizá sabedores de lo importante del momento.
bolitho watched the gig moving towards the entry port, and noticed that stockdale and the oarsmen were dressed in their best clothes. conscious, too, of this moment perhaps?
1" / folk* 1984 "luis "terror" días" / merengue* 1985 "ae candelo" / folk* 1995 "la yola" (junto a lliam greguez) / acoustic - rock* 1998 "el accidente" / rock - bachata* 1998 "jaleo dominicano + homenaje a luis días" / rock - folk* 1999 "luis días y transporte urbano en vivo" / rock* 2000 "vickiana, las sesiones de 1985"(con transporte urbano) / rock* 2001 "la suite folclórica dominicana" / compilation* 2003 "radio macana" / rock - folk* 2004 "dvd luis terror dias: el terror en vivo (con transporte urbano e irka mateo)* 2005 "dvd luis terror dias: merengues* 2006 "dvd luis terror dias: el terror le canta al amor* 2009 "tiempo de ocio" / rock - acoustic== frases de luis días ==* "aprovechen el tiempo al máximo.
1" / folk* 1984 "luis terror días" / merengue* 1985 "ae candelo" / folk* 1998 "el accidente" / rock – bachata* 1999 "luis días y transporte urbano en vivo" / rock* 1999 "jaleo dominicano + homenaje a luis días" / rock – folk* 2000 "vickiana las sesiones de 1985" (with transporte urbano) / rock* 2000 "la yola" (junto a lliam greguez) / acoustic – rock* 2001 "la suite folclórica dominicana" / compilation* 2003 "luis "terror" dias & las maravillas – radio macana" / rock – folk* 2004 "dvd luis terror dias: el terror en vivo (with transporte urbano & irka mateo)* 2005 "dvd luis terror dias: merengues* 2006 "dvd luis terror dias: el terror le canta al amor* 2009 "tiempo de ocio" / rock – acoustic== references ==== sources ==*arvelo caamaño, mario.