您搜索了: admiración (西班牙语 - 荷兰语)

miré a mi tío con cierta admiración.
ik zag mijn oom met zekere bewondering aan.

la admiración acreció, aunque la duda continuaba existiendo.
--de bewondering steeg nog, hoezeer de twijfel bleef bestaan.

el gascón está lleno de ideas dijo porthos con admiración.
--„welk een doorzicht heeft die gaskonjer!” riep porthos vol bewondering uit.

lo contemplaba todo con muda admiración no exenta de cierto terror.
ik beschouwde, dacht, bewonderde met eene verbazing vermengd met eenigen schrik.

ayer le mandé otro e-mail en el que le expresaba mi admiración.
gisteren heb ik haar andermaal gemaild en mijn bewondering uitgesproken.

cuando nos cobijamos debajo de su sombra, mi sorpresa se trocó en admiración.
toen wij onder haar lommer kwamen, bleef er van mijne verbazing slechts bewondering over.

afirmó que realmente eran unas muchachas muy agradables, lo que para su señoría implicaba una entusiasta admiración.
zij verklaarde dat ze hen werkelijk heel aardige meisjes vond, 't geen voor haar gelijkstond met geestdriftige bewondering.

los peces continuaban sumiéndonos en la mayor admiración, cuando a través de los cristales del nautilus sorprendíamos los secretos de su vida acuática.
de visschen wekten voortdurend onze bewondering, als wij de geheimen van hun leven door de geopende wanden van den salon bespiedden.

pero si agoto aquí mi capacidad de admiración ante estas colecciones, ¿qué me quedará para el barco que las transporta?
maar als ik mijne bewondering daaraan geheel besteed, wat rest mij dan voor het vaartuig, waarin ze verborgen zijn.

-es muy cierto -dijo marianne- que la admiración por los paisajes naturales se ha convertido en una simple jerigonza.
"'t is wèl waar," zei marianne, "dat bewondering van natuurschoon tot een goedkoope napraterij is geworden.

el rey miró al cardenal como para interrogarle; pero no tuvo tiempo de dirigirle ninguna pregunta: un grito de admiración salió de todas las bocas.
de koning beschouwde den kardinaal, als om hem te ondervragen; maar hij had den tijd niet hem een enkele vraag te doen.

los medios estatales y los medios sociales chinos están rebosando de admiración por la ex primera ministra británica margaret thatcher , que murió el 8 de abril de 2013 a los 87 años luego de un derrame.
chinese staatsmedia en sociale media zijn vol bewondering voor de voormalige britse premier margaret thatcher . zij overleed op 8 april 2013 op 87-jarige leeftijd na een beroerte.

-hemos sabido que sir john tiene una enorme admiración por él -dijo lucy, que parecía creer que se necesitaba alguna excusa por la libertad con que había hablado su hermana.
"sir john bewonderde het ten minste zéér," zei lucy, die scheen te vinden dat haar zuster's vrijmoedigheid wel eenige verontschuldiging behoefde.

la señora palmer, por el contrario, a quien la naturaleza había dotado con la disposición a ser invariablemente cortés y feliz, apenas había tomado asiento cuando prorrumpió en exclamaciones de admiración por la sala y todo lo que había en ella.
mevrouw palmer daarentegen, die door de natuur was begiftigd met een aanleg om in alle omstandigheden beleefd en verheugd te zijn, zat nog niet op haar stoel of zij barstte los in uitroepen van bewondering over de kamer en al wat zich erin bevond.

es cierto que, a primera vista, su trato no produce gran admiración y su apariencia difícilmente lleva a llamarlo apuesto, hasta que se advierte la expresión de sus ojos, que son extraordinariamente bondadosos, y la general dulzura de su semblante.
op het eerste gezicht heeft hij waarlijk niets opvallends, en uiterlijk kan men hem moeilijk een knap man noemen, eer men heeft gelet op de uitdrukking van zijn oogen, die bijzonder aantrekkelijk zijn, en iets liefs en goeds in zijn gezicht.

al pensar que ese maravilloso agente eléctrico, además de dar al nautilus movimiento, luz y calor, lo protegía de todo ataque exterior y lo transformaba en un arca santa que ningún profanador podía tocar sin ser fulminado, mi admiración no conocía límites, y del aparato se remontaba al ingeniero que lo había creado.
als ik er aan dacht dat deze voortreffelijke electrieke machine, beweging, warmte en licht aan de nautilus schonk, en haar bovendien nog verdedigde tegen aanvallen van buiten, zoodat het vaartuig in eene heilige ark veranderd werd, welke niemand kon aanraken zonder verpletterd te worden, kende mijne bewondering geene grenzen meer, en van de machine ging die over op den bouwmeester, die dit alles gewrocht had.