来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
estábamos a pocas horas de huir juntos a escocia. la falsedad, o la necedad de la doncella de mi prima nos traicionó.
slechts enkele uren voor wij te zamen wilden vluchten naar schotland, werden wij verraden door het bedrog of de domheid van de kamenier mijner nicht.
le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente y le ruego acepte, señor presidente, el testimonio de mi más alta consideración.
ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te bevestigen. gelieve, mijnheer de voorzitter, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
la dulzura de la mirada de aquel hombre, la expresión generosa de su fisonomía, la nobleza de su porte, iban desapareciendo de mi memoria.
de zachte blik van dien man, de edelmoedige uitdrukking van zijn gelaat, de waardigheid in zijne houding, dit alles verdween uit mijne herinnering.
la persona con formación podría asimismo ser el guarda de coto o el guarda de caza si éstos forman parte de la partida de caza o están radicados en las inmediaciones del lugar en que está teniendo lugar la caza.
de gekwalificeerde persoon zou ook de wildbeheerder of de jachtopziener kunnen zijn, indien deze tot het jachtgezelschap behoort of zich in de onmiddellijke nabijheid van het jachtterrein bevindt.
te preguntan por el espíritu. di: «el espíritu procede de la orden de mi señor». pero no habéis recibido sino poca ciencia.
zij zullen u ondervragen omtrent den geest, antwoord: de geest werd geschapen op bevel van mijn heer; maar er zijn slechts weinigen onder u die kennis hebben.