您搜索了: deteriorarse (西班牙语 - 荷兰语)

mis ropas también comenzaron a deteriorarse notablemente.
mijne kleederen begonnen jammerlijk te verslijten.

el medicamento puede deteriorarse si se agita con energía.
overleg met uw arts als u vragen heeft over het zichzelf een injectie geven. • meng stelara niet met andere vloeistoffen voor injectie. • schud de flacons met stelara niet, want sterk schudden kan het geneesmiddel aantasten.

en 2004 y en el período de investigación, la rentabilidad volvió a deteriorarse.
in 2004 en het onderzoektijdvak ging de winstgevendheid weer achteruit.

si el crecimiento de los salarios no registrara una desaceleración, podría deteriorarse aún más la competitividad.
zonder een verdere matiging van de loonstijgingen zou het concurrentievermogen verder kunnen verslechteren.

las fabricadas con epóxido o poliuretano pueden no ser adecuadas y deteriorarse rápidamente en un agua permanentemente tibia.
uit epoxy of polyurethaan vervaardigde platforms zijn ongeschikt en verslijten snel wanneer zij continu aan hoge temperaturen zijn blootgesteld.

concretamente, se ha observado que la eficacia filtrante de este tipo de filtro puede deteriorarse rápidamente con el uso.
in het bijzonder is opgemerkt dat de filterefficiëntie van dit type filter tijdens het gebruik snel kan verminderen.

sin embargo, no cabe excluir que la situación pueda deteriorarse con repercusiones posiblemente graves en la seguridad internacional.
het valt evenwel niet uit te sluiten dat de veiligheidssituatie verslechtert, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor de internationale veiligheid.

no obstante, a partir de 2001, los resultados financieros de la industria de la comunidad comenzaron a deteriorarse de nuevo.
vanaf 2001 begonnen de financiële prestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap weer te verslechteren.

(91) sin embargo, la situación comenzó a deteriorarse de forma significativa durante el período de investigación.
(91) de situatie begon echter in het onderzoektijdvak aanzienlijk te verslechteren.

la misión pesd se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría perjudicar los objetivos de la pesc enunciados en el artículo 11 del tratado.
de evdb-missie heeft mogelijk plaats in een verslechterende situatie die de doelstellingen van het gbvb, uiteengezet in artikel 11 van het verdrag, kan schaden,

el reue ejercerá su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría dañar los objetivos de la política exterior y de seguridad común establecidos en el artículo 11 del tratado.
de sveu zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, uiteengezet in artikel 11 van het verdrag betreffende de europese unie, kan schaden,

el mandato de la misión se aplicará en un contexto de seguridad que puede deteriorarse y que podría perjudicar los objetivos de la pesc, como se definen en el artículo 11 del tratado.
het mandaat van de missie wordt vervuld in een veiligheidscontext die kan verslechteren, hetgeen de doelstellingen van het gbvb, zoals gedefinieerd in artikel 11 van het verdrag, kan schaden,

el reue desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse, lo que podría perjudicar a los objetivos de la política exterior y de seguridad común establecidos en el artículo 11 del tratado.
de sveu zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, uiteengezet in artikel 11 van het verdrag betreffende de europese unie, kan schaden,

el mandato de la misión se está llevando a cabo en un contexto de seguridad que puede deteriorarse y socavar los objetivos de la política exterior y de seguridad común definidos en el artículo 11 del tratado.
het mandaat van de missie wordt uitgevoerd in een veiligheidscontext die zou kunnen verslechteren en de in artikel 11 van het verdrag vermelde doelstellingen van het gbvb zou kunnen ondermijnen,

(10) el reue ejercerá su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría dañar los objetivos de la pesc según se establecen en el artículo 11 del tratado.
(10) de sveu zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de doelstellingen van het gbvb als vervat in artikel 11 van het verdrag betreffende de europese unie kan schaden,

(3) el reue desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse y podría perjudicar a los objetivos de la política exterior y de seguridad común fijados en el artículo 11 del tratado.
(3) de sveu zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid als uiteengezet in artikel 11 van het verdrag betreffende de europese unie kan schaden,

(3) el reue cumplirá su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse, lo que podría perjudicar a los objetivos de la política exterior y de seguridad común establecidos en el artículo 11 del tratado.
(3) de sveu zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid als uiteengezet in artikel 11 van het verdrag kan schaden,

ejemplo en relación con el punto 3.2.2 del anexo i de la directiva 76/114/cee:“comprobar que el número de identificación del vehículo está colocado de tal manera que no pueda borrarse ni deteriorarse”;
een voorbeeld uit punt 3.2.2 van bijlage i bij richtlijn 76/114/eeg van de raad:„controleer of het identificatienummer van het voertuig op dusdanige wijze is aangebracht dat wordt voorkomen dat het wordt uitgewist of gewijzigd”