您搜索了: informarle (西班牙语 - 荷兰语)

su médico puede informarle acerca de esto.
uw arts kan u hierover inlichten.

me complace informarle de que el consejo se ha pronunciado a favor de
hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over

cúmpleme informarle de que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes:
ik bevestig dat de resultaten van de besprekingen als volgt zijn:

con respecto a dicha acta aprobada, me complace informarle de lo siguiente:
met betrekking tot deze goedgekeurde notulen deel ik u graag het volgende mede.

al informarle de que se trata de bosques submarinos, me ha creído usted loco.
toen ik u vertelde dat er sprake was van onderzeesche bosschen, dacht gij dat ik gek was.

su medico entonces le hará análisis de sangre para informarle de como esta funcionando el tratamiento.
uw arts zal uw bloed testen om te zien hoe goed uw behandeling werkt.

tengo el honor de informarle de que este consejo está de acuerdo con el contenido de su nota.
ik heb de eer u mede te delen dat de ices instemt met de inhoud van uw brief.

en las visitas a su médico, debe informarle de cualquier síntoma y circunstancia nuevos o anómalos.
meld eventuele nieuwe en uitzonderlijke symptomen en omstandigheden steeds als u uw arts spreekt.

su medico entonces le hará análisis de sangre para informarle de como esta funcionando el tratamiento y la duración del mismo.
58 bloed testen om te zien hoe goed uw behandeling aanslaat en om de juiste dosering voor u te vinden.

en cuanto a la profundidad media de esta parte del pacífico, puedo informarle de que es solamente de cuatro mil metros.
wat de gemiddelde diepte van dit gedeelte van de stille zuidzee aangaat, zoo deel ik u mede dat zij slechts 4000 meter bedraagt."

por lo tanto, lamento informarle que la comunidad no puede aceptar la solicitud de burkina faso de adherirse al protocolo sobre el azúcar.
tot mijn spijt kan de gemeenschap daarom het verzoek van burkina faso om tot het protocol betreffende acs-suiker te mogen toetreden niet inwilligen.

debe hablar sobre la posible aparición de efectos secundarios con su médico, quien podrá informarle sobre los riesgos y beneficios de su tratamiento.
hij kan u advies geven over de risico’ s en voordelen van uw behandeling.

el prestamista deberá informarle de inmediato y sin cargo del resultado de una consulta de una base de datos si se rechaza la solicitud de crédito sobre la base de una consulta de ese tipo.
de kredietgever dient u onverwijld en zonder kosten in kennis te stellen van het resultaat van een raadpleging van een gegevensbestand, indien een kredietaanvraag op basis van dergelijke raadpleging is verworpen.

¿o es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? ¿o es sólo una manera de hablar?»
of willen jullie hem iets meedelen dat hij op de aarde niet kent of iets wat alleen uit woorden blijkt?"

si la secretaría de la aelc no puede responder al solicitante en el plazo de 12 días laborables desde la fecha de registro de la solicitud, deberá informarle por escrito del retraso y de cuándo espera adoptar la decisión.
indien het eva-secretariaat de verzoeker niet binnen twaalf werkdagen na de inschrijving van zijn verzoek kan antwoorden, wordt de verzekeraar schriftelijk geïnformeerd over het uitstel en over de datum waarop de beslissing is te verwachten.

cuando un estado miembro conceda una ayuda de minimis a una empresa, deberá informarle del carácter de minimis de la ayuda y obtener de la empresa información completa sobre toda ayuda de minimis recibida durante los tres años anteriores.
wanneer een lidstaat een onderneming de minimis-steun verleent, deelt hij de onderneming mede dat het om de minimis-steun gaat, en verlangt hij van de betrokken onderneming alle gegevens over de minimis-steun die zij in de voorgaande drie jaar heeft ontvangen.

si su médico le receta o le recomienda un tratamiento adicional para la epilepsia (por ej, valproato) debe informarle que está tomando inovelon ya que puede ser necesario ajustarle la dosis.
dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder voorschrift kunt krijgen.

consciente del valor de este sector, el consejo, en sus conclusiones citadas más arriba, insta a la comisión a informarle antes de junio de 2004 sobre las iniciativas que podrían ser objeto de un plan de acción en apoyo del sector textil.
de raad is zich bewust van de waarde van deze sector; vandaar dat hij de commissie in bovengenoemde conclusies verzoekt om vóór eind juli 2004 verslag uit te brengen van de initiatieven die terzake dienstig worden geacht en die de vorm van een actieplan zouden kunnen aannemen.

considerando que la opinión pública manifiesta un creciente interés por las cuestiones relativas al medio ambiente y a la mejora de su calidad ; que , por tanto , es conveniente informarle de manera objetiva acerca de la calidad de las aguas de baño ,
overwegende dat de publieke opinie een toenemende belangstelling toont voor vraagstukken inzake het milieu en de verbetering van de kwaliteit daarvan ; dat deze derhalve op objectieve wijze op de hoogte dient te worden gehouden van de kwaliteit van het zwemwater ,

la comisión debe informarles sobre los trabajos del grupo de expertos sobre cuestiones demográficas.
de commissie zal hen op de hoogte houden van de werkzaamheden van de deskundigengroep voor demografische kwesties.