您搜索了: invalidación (西班牙语 - 荷兰语)

invalidación de un comando
annulatie van een opdracht

solicitud de invalidación de la declaración
verzoek tot ongeldigmaking van de aangifte

artículo 26: invalidación de las etiquetas de visado cumplimentadas
artikel 26: ongeldig maken van ingevulde visumstickers

tampoco se ha instaurado un procedimiento de invalidación de estos pasaportes.
bovendien is er niet voorzien in een procedure voor de ongeldigverklaring van deze paspoorten.

tampoco existía un procedimiento de registro ni de invalidación de estos pasaportes.
er was geen procedure voor de registratie van deze paspoorten, noch voor de ongeldigverklaring ervan.

a) se presente una solicitud de invalidación de una declaración que pueda ser admitida;
a) in de gevallen waarin een verzoek tot ongeldigmaking van een aangifte wordt ingediend, het verzoek waarschijnlijk kan worden ingewilligd;

la invalidación de la declaración no tendrá ninguna consecuencia sobre la aplicación de las disposiciones sancionadoras vigentes.
de ongeldigmaking van de aangifte is niet van invloed op de toepassing van de geldende strafbepalingen.

este artículo se ha tomado de la icc y se han añadido disposiciones para garantizar que esta invalidación de las etiquetas se registre en el vis.
dit artikel is overgenomen uit de cci en is uitgebreid met bepalingen om te waarborgen dat het ongeldig maken van stickers wordt geregistreerd in het vis.

c) en caso de invalidación de una declaración en aduana, en el plazo especificado en las normas aplicables a la invalidación.
c) in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.

cuando deba efectuarse la salida de mercancías del territorio aduanero de la comunidad en un plazo determinado, el incumplimiento de dicho plazo implicará la invalidación de la declaración correspondiente.
wanneer de ten uitvoer aangegeven goederen het douanegebied van de gemeenschap binnen een bepaalde termijn moeten verlaten, heeft het niet in acht nemen van deze termijn de ongeldigmaking van de betreffende aangifte tot gevolg;

la invalidación de la declaración implicará, en su caso, la anulación de las anotaciones efectuadas en el certificado o certificados de exportación o de prefijación que hayan sido presentados en apoyo de dicha declaración.
de ongeldigmaking van de aangifte leidt in voorkomend geval tot annulering van de afboekingen op de uitvoer- of voorfixatiecertificaten die bij deze aangifte werden overgelegd.

d) que se pueda cumplir con todas las formalidades necesarias para regularizar la situación de las mercancías, incluida, cuando sea necesaria, la invalidación de la declaración.
d) alle formaliteiten om de situatie van de goederen te regulariseren kunnen worden verricht, zo nodig met inbegrip van de ongeldigmaking van de aangifte.

la existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importación de los productos no supondrá la invalidación inmediata de la prueba de origen si se comprueba debidamente que esta última corresponde a los productos presentados.
geringe verschillen tussen de gegevens op het bewijs van oorsprong en de gegevens op de documenten die voor het vervullen van de invoerformaliteiten bij het douanekantoor worden ingediend, maken het eur.1-certificaat of de factuurverklaring niet automatisch ongeldig indien blijkt dat het document wel degelijk met de aangebrachte goederen overeenstemt.

la existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importación de los productos no supondrá la invalidación inmediata de la prueba de origen si se comprueba debidamente que esta última corresponde a los productos presentados.
geringe verschillen tussen de gegevens op het bewijs van oorsprong en de gegevens op de documenten die voor het vervullen van de invoerformaliteiten bij het douanekantoor worden ingediend, maken het eur.1-certificaat of de factuurverklaring niet automatisch ongeldig, indien blijkt dat het document wel degelijk met de aangebrachte goederen overeenstemt.