您搜索了: no temas por que el señor esta contigo (西班牙语 - 荷兰语)

los estados miembros velarán por que el intermediario de crédito:
de lidstaten zien erop toe dat de kredietbemiddelaar:

debe velarse por que el parlamento europeo sea informado cumplida e inmediatamente.
het europees parlement moet onverwijld volledig op de hoogte worden gebracht.

portugal velará por que el plan de vacunación de urgencia se aplique eficientemente.
portugal zorgt ervoor dat het noodvaccinatieprogramma doelmatig wordt uitgevoerd.

asimismo, velará por que el plan de vacunación de urgencia se aplique efectivamente.
italië zorgt ervoor dat het noodvaccinatieprogramma doeltreffend wordt uitgevoerd.

los estados miembros velarán por que el registro esté sujeto a la condición siguiente:
de lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarde worden gesteld:

la autoridad competente velará por que el pasajero en cuestión viaje permanentemente vigilado y custodiado.
de betreffende bevoegde autoriteit ziet erop toe dat personen die in hechtenis zijn, altijd worden begeleid.

el responsable del tratamiento de datos correspondiente velará por que el rpd sea informado sin demora de:
de desbetreffende verwerkingsverantwoordelijke garandeert dat de dpo onverwijld geïnformeerd wordt:

en este contexto, las partes velarán por que el ajuste sea económicamente viable y social y políticamente soportable.
de partijen zien er in dit verband op toe dat de aanpassing economisch uitvoerbaar en politiek en sociaal aanvaardbaar is.

el conductor debe velar por que el mantenimiento de todos los sistemas a bordo se realice de conformidad con las instrucciones del fabricante,
bestuurders moeten erop toezien dat alle systemen aan boord van een voertuig overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden onderhouden;

los estados miembros, la comisión y la secretaría general del consejo velarán por que el reue tenga acceso a toda información pertinente.
de lidstaten, de commissie en het secretariaat-generaal van de raad zorgen ervoor dat de sveu toegang krijgt tot alle relevante informatie.

el servicio o el organismo de control designado velará por que el productor respete los elementos publicados, antes de la comercialización del producto.
de aangewezen controle-instantie of -organisatie ziet erop toe dat de producent de bekendgemaakte gegevens in acht neemt voordat het product in de handel wordt gebracht.

los estados miembros, la comisión, el seae y la secretaría general del consejo velarán por que el reue tenga acceso a cualquier información pertinente.
de lidstaten, de commissie, de edeo en het secretariaat-generaal van de raad zorgen ervoor dat de sveu toegang krijgt tot alle relevante informatie.

el recauchutador deberá velar por que el fabricante o el proveedor de los materiales de reparación, incluidos los parches, asuma las tareas siguientes:
de coveraar moet erop toezien dat de fabrikant of leverancier van reparatiematerialen, met inbegrip van pleisters:

es preciso velar por que el contenido de la información sea pertinente, su organización, lógica, y el lenguaje utilizado, adecuado para los inversores minoristas.
er dient voor te worden gezorgd dat de inhoud van de informatie relevant is, dat de informatie op een logische wijze is georganiseerd en dat de gebruikte taal geschikt is voor niet-professionele beleggers.

según la jurisprudencia reiterada, se debe velar por que el comercio no se vea afectado por las ayudas a empresas individuales beneficiarias del régimen [62].
volgens vaste rechtspraak moet worden gegarandeerd dat het handelsverkeer niet ongunstig zal worden beïnvloed door individuele ondernemingen die voor de regeling in aanmerking komen [62].

(22) los productores deben velar por que el diseño y fabricación de los vehículos permitan la consecución de los objetivos cuantificados de reutilización, reciclado y valorización.
(22) de producenten dienen ervoor te zorgen dat voertuigen op zodanige wijze worden ontworpen en vervaardigd dat de kwantitatieve doelstellingen inzake hergebruik, recycling en nuttige toepassing kunnen worden gehaald.

(7) es necesario que el sistema safa comunitario vele por que la conservación del valor añadido de la cooperación operativa y técnica con las organizaciones internacionales.
(7) het communautaire safa-systeem moet garanderen dat de toegevoegde waarde van de operationele en technische samenwerking met internationale organisaties behouden blijft.

inspiramos a la madre de moisés: «dale de mamar y, en caso de peligro, ponlo en el río! ¡no temas por él, no estés triste! te lo devolveremos y haremos de él un enviado».
en wij inspireerden aan de moeder van môesa: "zoog hem", maar als jij voor hem vreest, werp hem dan in de rivier, en vrees niet en treur niet: voorwaar, wij zullen hem bij jou terugbrengen en hem tot één van de boodschappers maken.