您搜索了: para llegar a los objetivos (西班牙语 - 荷兰语)

Él corrió para llegar a tiempo.
hij rende opdat hij op tijd zou zijn.

Él tomó el taxi para llegar a tiempo.
hij nam de taxi om op tijd te komen.

Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
hij nam de taxi om er op tijd te komen.

probablemente, se necesitarán décadas para llegar a su equilibrio.
dit proces kan nog tientallen jaren in beslag nemen.

boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles
verlengstukken aan de stortgoten

además, bien necesitaremos ese tiempo para llegar a pie a la estación.
"ook hebben wij dezen tijd wel noodig om te voet naar het station te gaan."

aún faltaban tres horas de viaje para llegar a la capital de dinamarca.
wij moesten nog drie uur reizen, voor wij de hoofdstad van denemarken bereikten.

la cifra del año base se actualiza para llegar a la estimación del año corriente.
de cijfers van het basisjaar worden vervolgens geactualiseerd om de schatting voor het lopende jaar te verkrijgen.

4.8 no obstante, para llegar a ese punto, es necesario [10]
4.8 voorlopig is echter het volgende vereist [10]:

(13) para llegar a esta conclusión, se tomaron en consideración en particular los aspectos siguientes:
(13) bij deze vaststelling werd met name rekening gehouden met de volgende bevindingen:

- el gn puede resultar una vía para llegar al hidrógeno.
- aardgas kan de weg banen voor waterstof.

si se necesita una combinación de métodos para llegar a la confirmación de laboratorio, se especificará.
als voor de laboratoriumbevestiging een combinatie van technieken nodig is, wordt dit aangegeven.

combustible para llegar a un destino alternativo pasando por el destino previsto, en caso necesario, y
de brandstof die nodig is om de uitwijkbestemming via de bestemming te bereiken, indien een uitwijkbestemming voorgeschreven is, en

corresponde ahora a los demás países realizar los esfuerzos necesarios para llegar a un acuerdo global.
het is nu aan de andere landen om de nodige, op het tot stand brengen van een mondiale overeenkomst gerichte inspanningen te verrichten.

la comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
de commissie heeft alle nadere informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.

otro cauce importante para llegar a grupos específicos tanto a escala internacional como local son las entrevistas que conceden los miembros del consejo de gobierno.
een ander belangrijk instrument voor de communicatie met zowel internationale als lokale doelgroepen wordt gevormd door interviews van leden van de raad van bestuur.

la secuencia de eventos para llegar al modo en que el equipo cambia de modo automáticamente.
de opeenvolging van gebeurtenissen waardoor de stand van de televisie automatisch wordt gewijzigd.

- los objetivos son demasiado ambiciosos, vagos o poco claros, y requieren ser reformulados para llegar a ser operativos.
- de doelstellingen zijn te ambitieus/vaag/onduidelijk en moeten opnieuw worden geformuleerd om werkbaar te zijn;

el ime y las asociaciones relevantes están llevando a cabo reuniones para llegar a un procedimiento de cálculo y publicación acordado de forma colectiva.
tussen het emi en de desbetreffende verenigingen zijn besprekingen gaande om tot een gezamenlijke procedure te komen.

las empresas 4 y 5 alegaron también que las constataciones de la comisión no bastaban para llegar a la conclusión de que no satisfacían el primer requisito.
de ondernemingen 4 en 5 voerden ook aan dat de bevindingen van de commissie ontoereikend waren om te concluderen dat zij niet voldeden aan criterium 1.