您搜索了: se termine (西班牙语 - 荷兰语)

se terminó la conexión.
verbinding is verbroken.

cuando se termine la exploración del directorio & kdiff3; mostrará una lista con el resultado...
als het inlezen van de mappen klaar is, toont kdiff3 een lijst met de resultaten links...

antes de que se elaboren nuevas propuestas es necesario que se termine de trasponer esta directiva en las legislaciones nacionales y que se evalúen los resultados;
de richtlijn dient eerst in haar geheel in nationale wetgeving omgezet en geëvalueerd te worden voordat verdere voorstellen worden uitgewerkt.

las tres primeras dosis se administran durante tres días consecutivos antes del tratamiento mieloablativo, de forma que se termine de 24 a 48 horas antes de dicho tratamiento.
drie doses worden op drie opeenvolgende dagen vóór de myeloablatieve therapie toegediend, tot maximaal 24 tot 48 uur voor het begin van de behandeling.

y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles.
en toen (de voordracht) beëindigd was, keerden zij tot hun volk terug als waarschuwers.

al pulsar el botón comenzar se iniciarán los cálculos. cuando se termine, y si se ha encontrado una solución, pulse el botón aceptar para aceptar el resultado o cancelar para mantener el valor original.
klik op de knop starten in het dialoogvenster doel zoeken om de berekening te starten. als de oplossing gevonden is, klikt u op ok om het resultaat in de cel in te voegen of op annuleren om de oorspronkelijke waarde te behouden.

dado que el proyecto se terminó en marzo de 2005, ahora es posible determinar el valor exacto del ens.
aangezien het project in maart 2005 werd voltooid, kan de exacte waarde van het nse vandaag worden vastgesteld.

cuando la operación de tránsito se termine en una aduana distinta de la prevista en la declaración de tránsito, la nueva aduana de destino informará de la llegada a la aduana de partida mediante el mensaje de “aviso de llegada”.
indien het douanevervoer wordt beëindigd in een ander dan het in de aangifte voor douanevervoer vermelde kantoor, stelt het nieuwe kantoor van bestemming het kantoor van vertrek door middel van een „bericht van aankomst” in kennis van de aankomst van de goederen.

por eso la comisión opina que se cumple el cuarto requisito, teniendo en cuenta que la obligación de servicio público se termina a finales del año 2009.
derhalve concludeert de commissie dat de vierde voorwaarde vervuld is, in gedachten houdend dat de openbaredienstverplichting afloopt eind 2009.

el plan de medidas correctoras inicial que había presentado la caan a la oaci para corregir esos problemas no se terminó dentro del calendario previsto, y los ssc por tanto se mantuvieron.
het oorspronkelijke corrigerende actieplan dat door de caan bij de icao is ingediend om de in de ernstige veiligheidswaarschuwing vermelde tekortkomingen te verhelpen, is niet voltooid binnen de gestelde termijn; de ernstige veiligheidswaarschuwing blijft dan ook van kracht.

57 3.4 infrastructura de los sistemas de informáticos en el verano de 1997 , se terminó básicamente el diseño de un sistema electrónico para la transmisión de datos dentro del sebc .
3.4 infrastructuur van informatiesystemen het ontwerpen van een systeem voor electronische gegevensoverdracht binnen het escb werd feitelijk in de zomer van 1997 afgerond . tegen het eind van 1997 was het systeem zo goed als geïmplementeerd , wat het mogelijk maakte

bt precisa que esta situación se traslucía en la declaración de thierry breton ante la comisión de finanzas del senado.rentabilidad de la operación: bt destaca que el período para calcular la rentabilidad de la inversión comienza en cualquier caso no antes el 12 de julio de 2002, fecha de la primera declaración del estado por la que se comprometió jurídicamente tanto ante ft como ante sus acreedores, y se termina a más tardar el 4 y el 5 de diciembre de 2002, fechas en las que se hizo público el plan ambición 2005 y se abrió la línea de crédito de 9000 millones de euros.
bt voegt nog toe dat deze situatie is weerspiegeld in de verklaring van thierry breton voor de commissie financiën van de senaat;rendement van de operatie: bt wijst erop dat de periode om de return on investment (roi) te berekenen ten vroegste op 12 juli 2002 aanvangt (het tijdstip van de eerste verklaring van de staat waardoor deze rechtens werd gebonden ten aanzien van zowel france télécom als de crediteuren van de onderneming) en afloopt uiterlijk 4 en 5 december 2002 (toen het plan „ambition 2005” werd bekendgemaakt en de kredietlijn van 9 miljard eur werd geopend).