您搜索了: visiblemente (西班牙语 - 荷兰语)

el arponero, visiblemente turbado, se calló.
de harpoenier was zichtbaar verlegen, en zweeg.

deberán eliminarse todos los tejidos visiblemente nerviosos y linfáticos.
alle grote zenuwen en al het zichtbare lymfweefsel worden verwijderd.

las paredes laterales y la superficie inferior de la banca aumentaban visiblemente de espesor.
de zij- en bovenmuren van de ijsbank naderden ons van oogenblik tot oogenblik.

athos, sin embargo, buscaba visiblemente a alguien a quien pudiera dirigir una pregunta.
athos intusschen was het duidelijk aan te zien, dat hij iemand zocht tot wien hij een vraag kon richten.

las partes visiblemente contaminadas se eliminarán de inmediato mediante su recorte o por otros medios que tengan un efecto equivalente.
elke zichtbare verontreiniging moet onmiddellijk worden verwijderd door bijsnijden of door een andere behandeling met een gelijkwaardig effect.

los policías acusados en este caso estuvieron visiblemente protegidos durante toda la investigación administrativa realizada al interior del ministerio del interior.
de verdachte politieagenten werden tijdens het gehele administratieve onderzoek, dat plaatsvond in het ministerie van binnenlandse zaken, duidelijk beschermd.

se establecerá un perímetro visiblemente definido que permita el control de personas y, cuando sea posible, de vehículos;
wordt een duidelijk omschreven afscheiding ingesteld waar personen en indien mogelijk voertuigen kunnen worden gecontroleerd;

al realizar estas políticas, mejoran las condiciones sociales y económicas y estas regiones pasan a ser visiblemente más competitivas y socialmente mejor adaptadas.
zo worden de sociaal-economische omstandigheden verbeterd en gaan de concurrentiekracht en sociale situatie van deze regio's er aanzienlijk op vooruit.

se establecerá un perímetro visiblemente definido y protegido en el que se controlen todas las entradas y salidas mediante un sistema de pases o de identificación personal;
wordt een duidelijk omschreven, beschermde afscheiding ingesteld waar elk in- en uitgaan wordt gecontroleerd middels een pasje of een systeem van persoonsherkenning;

la utilización de la denominación geográfica no registrada de que se trate sólo se autorizará si el estado de origen se indica clara y visiblemente en la etiqueta.".
de betrokken niet-geregistreerde geografische benaming mag slechts worden gebruikt indien het land van oorsprong duidelijk en goed leesbaar op het etiket wordt vermeld.";

tras incubar a unos 25 oc durante 20 minutos, la viscosidad de la solución tratada con pullulanasa es visiblemente inferior a la de la solución no tratada
na incubatie gedurende 20 minuten bij ongeveer 25 oc is de viscositeit van de oplossing waaraan pullulanase is toegevoegd, zichtbaar geringer dan die van de andere oplossing

- por otra parte, de una etiqueta, cuyo modelo figura en el anexo del presente reglamento y en la que se señale visiblemente la casilla correspondiente a las sustancias químicas de referencia.
- anderzijds van een etiket waarvan het model in de bijlage is opgenomen, en waarop het vak voor de chemische referentiestoffen zichtbaar is aangekruist.

después de uno o dos días, con marianne recuperando visiblemente las fuerzas de doce en doce horas, la señora dashwood, impulsada tanto por sus propios deseos como por los de su hija, comenzó a hablar de volver a barton.
toen nog een paar dagen waren verstreken, en marianne met iederen dag zichtbaar sterker werd, begon mevrouw dashwood, zoowel op aandringen harer dochters, als gedreven door haar eigen wensch, ervan te spreken, naar barton terug te keeren.

considerando un conjunto de variables macroeconómicas recientes, el crecimiento del pib real fue del 2,5% en 1997, para el área euro en su conjunto, lo que muestra una evolución visiblemente distinta de la de estados unidos y japón, indicio de su diferente posición en el ciclo.
vergeleken met de verenigde staten en japan, stellen de aandelen- en obligatiemarkten minder voor, terwijl de banksector relatief belangrijk is. beschouwt men enkele recente macro-economische variabelen, dan blijkt dat de reële bbp-groei voor de hele eurozone in 1997 2,5% beliep.