您搜索了: aborrecen (西班牙语 - 葡萄牙语)

sean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a sion
sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a sião.

mucho tiempo ha habitado sola mi alma con los que aborrecen la paz
há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz.

mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen
olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

los hombres sanguinarios aborrecen al íntegro, pero los rectos buscan su bien
os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.

nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado
fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam � vontade.

al impío le matará la maldad, y los que aborrecen al justo serán desolados
a malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

ellos aborrecen al que les amonesta en el tribunal, y abominan al que habla lo recto
eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.

porque mis enemigos están vivos y fuertes; se han aumentado los que me aborrecen sin motivo
mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

jehovah está conmigo, con los que me ayudan. por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen
o senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

luego jehovah tu dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, y te persiguieron
e o senhor teu deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, sobre aqueles que te tiverem odiado e perseguido.

"pero a vosotros los que oís, os digo: amad a vuestros enemigos y haced bien a los que os aborrecen
mas a vós que ouvis, digo: amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,

sácame del lodo; no sea yo sumergido. sea yo librado de los que me aborrecen, y de las profundidades de las aguas
tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas.

haz conmigo señal para bien; véanla los que me aborrecen y sean avergonzados, porque tú, oh jehovah, me ayudaste y me consolaste
mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, senhor, ajuntado e confortado.

otras personas aborrecen comprar ordenadores nuevos cada vez que aparece una nueva versión del programa del que no pueden prescindir, porque necesita más ram y más espacio en el disco.
outras pessoas detestam comprar um computador novo de cada vez que uma nova versão do programa de que não podem dispensar sai, porque precisa de mais ram e mais espaço em disco.

"bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del hijo del hombre
bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do filho do homem.

(al músico principal. salmo de david. cántico) dios se levantará, y se dispersarán sus enemigos; huirán de su presencia los que le aborrecen
levanta-se deus! sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!

pero el vidente jehú hijo de hanani le salió al encuentro y dijo al rey josafat: --¿das ayuda al impío y amas a los que aborrecen a jehovah? por esto, la ira de jehovah será contra ti
mas jeú, filho de hanâni, a vidente, saiu ao encontro do rei jeosafá e lhe disse: devias tu ajudar o ímpio, e amar aqueles que odeiam ao senhor? por isso virá sobre ti grande ira da parte do senhor.

cuando el arca partía, moisés decía: "¡levántate, oh jehovah, y sean dispersados tus enemigos! ¡huyan de tu presencia los que te aborrecen!
quando, pois, a arca partia, dizia moisés: levanta-te, senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.