您搜索了: primogenitura (西班牙语 - 葡萄牙语)

primogenitura
primogenitura

derecho de primogenitura
lei do morgadio

y jacob respondió: --véndeme primero tu primogenitura
respondeu jacó: vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

que ninguno sea inmoral ni profano como esaú que por una sola comida vendió su propia primogenitura
e ninguém seja devasso, ou profano como esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

dijo jacob: --¡júramelo ahora! Él se lo juró y vendió a jacob su primogenitura
ao que disse jacó: jura-me primeiro. jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito de primogenitura a jacó.

entonces jacob dio a esaú pan y guisado de lentejas. Él comió y bebió, y levantándose, se fue. así menospreció esaú la primogenitura
jacó deu a esaú pão e o guisado e lentilhas; e ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho. assim desprezou esaú o seu direito de primogenitura.

entonces esaú dijo: --he aquí que yo me voy a morir; ¿de qué, pues, me servirá la primogenitura
então replicou esaú: eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?

reconocerá al hijo de la mujer aborrecida como primogénito para darle una doble porción de todo lo que tiene. suyo es el derecho de la primogenitura, porque él es la primicia de su vigor
mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto tiver, porquanto ele é as primícias da sua força; o direito da primogenitura é dele.

los hijos de rubén, primogénito de israel (pues él era el primogénito; pero cuando profanó el lecho de su padre, su derecho de primogenitura fue dado a los hijos de josé hijo de israel, de modo que no fue registrado como primogénito
quanto aos filhos de rúben, o primogênito de israel (pois ele era o primogênito; mas, porquanto profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de josé, filho de israel, de sorte que a sua genealogia não é contada segundo o direito da primogenitura;