您搜索了: y no tienes mi tiempo otra vez por qué (西班牙语 - 葡萄牙语)

no, no tienes por qué.
não, não tem por quê.

no tienes por qué avergonzarte.
você não precisa ter vergonha.

no hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.

recordar selección y no mostrar otra vez
lembrar escolha e não mostrar novamente

no preguntar otra vez por esta cuenta de noticias
não perguntar novamente por esta conta de newsgroup

no tienes tú por qué dirigirles sino que alá dirige a quien Él quiere.
a ti (ó mensageiro) não cabe guiá-los; porém, deus guia a quem lhe apraz.

me desperté con un brazo dolorido y no sé por qué.
acordei com o braço dolorido não sei por quê.

¿por qué no tienes familia?
por que você não tem família?

gracias otra vez por salvarme, otra vez.
obrigado novamente por me salvar, outra vez.

piensan que somos la causa de su dolor y no sabemos por qué.
acreditam que somos a causa de suas misérias e não conseguimos entender porquê.

si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
se você não tem nada planejado este fim de semana, por que não vem pescar comigo?

no sé hacia dónde se dirige este país y no entiendo por qué ocurren cosas así.
não sei para onde esse país está indo e não entendo porquê coisas assim estão acontecendo.

y es que no tiene por qué volver a aprender a escribir para poder estar cómodo.
afinal, você não deve ter de reaprender a digitar para ficar confortável.

para un vino de calidad no tiene por qué ir a moravia del sur.
para tomarem um vinho de boa qualidade não precisam viajar até a região da morávia do sul jižní morava.

por suerte, no tiene por qué aceptar este encorvado futuro.
felizmente, não é obrigado a aceitar isso como uma fatalidade.

por tanto, la comisión no tiene por qué pronunciarse sobre este punto.
a comissão não é, pois, obrigada a tirar conclusões sobre este ponto.

¿pero por qué faltaste otra vez?
mas por que faltou outra vez?

el capital propio puede destinarse a cualquier fin y no tiene por qué ser utilizado para garantizar el cumplimiento de la misión de servicio público.
este, pelo contrário, pode ser utilizado para qualquer objectivo que ultrapasse a salvaguarda da missão de serviço público.

alegó que el aumento de los costes no tiene por qué afectar a todos los agentes por igual.
alegou que custos mais elevados não têm forçosamente de afetar todos os operadores do mesmo modo.

la reglamentación obligatoria de cuotas, que inicialmente sólo se preveía que estuviese vigente hasta 1981, tuvo que ampliarse una y otra vez por motivos de competencia.
o sistema de quotas obrigatórias, previsto inicialmente para decorrer unicamente até 1981, teve de ser prorrogado inúmeras vezes por razões de concorrência.