来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
hace tres años, cuando intervine por primera vez desde esta tribuna, me referí a la borrasca que se avecinaba para la economía mundial.
وعندما تكلمت للمرة الأولى في هذه المنصة قبل ثلاث سنوات، تكلمت عن غيوم عاصفة كانت تتجمع عبر مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي.
el 2 de octubre, una borrasca tropical se transformó en la tormenta tropical stan, una de las 27 tormentas que recibieron nombre en la temporada de huracanes de 2005.
وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر، تحوَّل منخفض مداري إلى عاصفة ستان المدارية، وهي واحدة من العواصف المعروفة بالاسم في موسم أعاصير عام 2005، وعددها 27 إعصارا.
se trata de mujeres y hombres muy conscientes de su función, que se precian de ser buenos profesionales, son valientes y no doblan la cerviz ante la primera borrasca.
وهؤلاء هم رجال ونساء يؤدون عملهم بإخلاص، واحترافهم الجيّد شرف لهم، وهم يتحلون بالشجاعة ولا ينكسر عودهم أمام أول عاصفة تواجههم.
así, somalia sigue todavía sacudida por la borrasca, pese a los meritorios esfuerzos de los países vecinos y la comunidad internacional para promover la reconciliación nacional y la restauración de una vida política y social normales.
وتظل الصومال غارقة في الاضطرابات، رغم الجهود المقدرة التي يبذلها كل من البلدان المجاورة والمجتمع الدولي لتعزيز المصالحة الوطنية والعودة بالحياة السياسية واﻻجتماعية إلى طبيعيتها.
son -y ya he encontrado a algunos- hombres y mujeres con una gran conciencia de su función, que se precian de ser buenos profesionales, son valientes y no doblan la cerviz ante la primera borrasca.
هذه العناصر - التي قابلت عدداً منها - تتألف من رجال ونساء يؤدون مهامهم بإخلاص، واحترافهم شرف لهم، وهم يتحلون بالشجاعة ولا ينكسر عودهم أمام أول عاصفة تواجههم.