来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
el otorgante
الموكل
最后更新： 2012-12-27
使用频率： 1
质量：
3. indÍquese si el otorgante
3- يُذكر ما إذا كان المانح:
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
derechos y recursos para el otorgante
حقوق المانح وسبل الانتصاف المتاحة له
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
a.1 informaciÓn sobre el otorgante
ألف-1 المعلومات الخاصة بالمانح
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
[información adicional sobre el otorgante]
[معلومات إضافية عن المانح]
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
el otorgante, el acreedor garantizado y los terceros
المانح والدائن المضمون والأطراف الثالثة
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
a) el otorgante, el acreedor garantizado y los terceros
المانح والدائن المضمون والأطراف الثالثة
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
c) garantías reales cuando el otorgante está en posesión
(ج) الحقوق الضمانية للمانح الحائز
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
que esté relacionado con un objeto del cual el otorgante pueda disponer
○ يكون متصلا بمعدّات يملك الضامن سلطة التصرف فيها
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
el otorgante se encuentra en el estado en que tenga su establecimiento.
ويعتبر مقر المانح واقعا في الدولة التي يوجد فيها مكان عمله.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
no hay ningún incentivo para que el otorgante informe al acreedor garantizado.
وليس هناك من حافز يدفع المانح إلى إبلاغ الدائن المضمون.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
en el primer caso, el otorgante adquiere ulteriormente un bien que ya existe.
ففي الحالة الأولى، يحوز المانح، لاحقا، موجودات موجودة سلفا.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
el reglamento debería disponer que, si el otorgante es una persona física:
ينبغي أن تنص اللائحة التنظيمية على ما يلي في حال كان المانح شخصا طبيعيا:
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
si el otorgante lo hace, el comprador recibe el bien sujeto a la garantía real.
وإذا أذن المانح، يأخذ المشتري الممتلكات خاضعة للحق الضماني.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
como consecuencia, el otorgante se verá privado de una fuente de ingresos para sus actividades.
وتحرم هذه النتيجة المانح من مصدر إيرادات لتشغيل أعماله.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
a.2 informaciÓn sobre el otorgante - utilÍcese Únicamente si existe mÁs de un otorgante
- تُستعمل فقط إذا كان هناك أكثر من مانح واحد
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
el control se logra por acuerdo entre el otorgante, el acreedor garantizado y el banco.
وتتحقق السيطرة من خلال اتفاق بين المانح والدائن المضمون والمصرف.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
a su entender, la única finalidad de la disposición es permitir que el otorgante tome la iniciativa.
وإن الغرض الوحيد لهذا الحكم، حسب فهمه، هو السماح للمانح بالأخذ بزمام المبادرة.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
habitualmente, la prenda requiere para tener validez que el otorgante renuncie a la posesión del bien gravado.
وعادة ما تتطلب صحة رهن الوفاء أن يتخلى المانح عن حيازة الموجودات المرهونة.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：
82. normalmente, la inscripción de una notificación será inválida salvo que el otorgante la haya autorizado por escrito.
82 - عادة لا يكون تسجيل الإشعار نافذا ما لم يأذن به المانح كتابة.
最后更新： 2016-12-03
使用频率： 1
质量：