您搜索了: desplazar (西班牙语 - 马耳他语)

desplazar
mexxa

instalar y desplazar la escalera telescópica siguiendo lasinstrucciones del fabricante.
il-protezzjoni tal-parti t’isfel tas-sellum Ħalli ma jiŻŻerŻaqx

golpee suavemente la jeringa para desplazar las burbujas de aire hacia la parte superior.
tektek bil- mod sabiex tiġbor l- bżieżaq ta ’ l- arja l- fuq.

se recomienda desplazar a la persona afectada desde la zona de exposición al exterior;
huwiex rakkomandat il-moviment tal-individwu espost miż-żona għall-arja friska;

los estados miembros podrán optar por desplazar a los intérpretes o hacer que actúen por videoconferencia.
l-istati membri jistgħu jagħżlu li jibagħtu l-interpreti jew li jagħmluhom disponibbli permezz ta' vidjokonferenza.

la varroasis se propaga al desplazar panales con cría y por contacto directo entre abejas adultas infestadas.
il-varroażi tinfirex biċ-ċaqliq tad-doqqajs tan-naħal u b’kuntatt dirett bejn in-naħal adult infestat.

las resultantes de una colisión frontal que sean capaces de desplazar hacia atrás la columna de dirección;
dawk li jirriżultaw minn ħabta frontali li jistgħu jipproduċu spostament tal-kolonna ta’ l- istering lejn in-naħa ta’ wara,

estos riesgos se producen principalmente en aquellas máquinas cuya función consiste en desplazar una carga unitaria con un cambio de nivel durante el desplazamiento.
riskji dovuti għall-irfigħ ta’ xogħlijiet li jeżistu partikolarment f’każ ta’ makkinarju ddisinjat biex imexxi unitajiet ta’ tagħbija li jinvolvu bdil ta’ livell waqt il-moviment.

se destruirán o invalidarán aquellos materiales descartados que podrían utilizarse para facilitar el acceso no autorizado o desplazar el equipaje a la zona restringida de seguridad o a la aeronave.
il-materjali mormija li jistgħu jintużaw biex jiffaċilitaw aċċess mhux awtorizzat jew iressqu l-bagalji fiż-żona ta’ sigurtà jew fuq inġenju tal-ajru għandhom jinqerdu jew jiġu invalidati.

los transformadores y el agente que cooperó alegaron que las medidas llevarían a algunos grandes fabricantes de preformas a desplazar sus líneas de producción en serie a los países vecinos de la ue.
il-konvertituri u l-aġent tal-importazzjoni li kkoopera argumentaw li l-miżuri se jwasslu biex produtturi ikbar tal-preforom imexxu l-linji ta’ produzzjoni standardizzati tagħhom għall-pajjiżi ġirien tal-ue.

estonia ha iniciado este año una reforma ambiciona de la scalidad ambiental para desplazar la carga scal del trabajo al consumo y la contaminación, promoviendo así el uso sostenible de los recursos naturales.
din is-sena l-estonja nediet riforma ambizzjuża t-taxxa ambjentali bl-għan li ċċaqlaq il-piż tat-taxxi taxxogħol għall-konsum u għattniġġis u b’hekk tinkoraġġixxi l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali.

al efectuar esta modificación se omitió equivocadamente la posibilidad de desplazar, en determinadas condiciones, ovinos y caprinos de reproducción a estados miembros con un programa de control de la tembladera clásica aprobado.
fil-proċess ta’ dik l-emenda, il-possibilità li f’ċerti kundizzjonijiet l-annimali ovini u kaprini jiġu mċaqilqa għal skopijiet ta’ riproduzzjoni lejn stati membri bi programm ta’ kontroll approvat għall-iscrapie klassika tħalliet barra bi żball.

el hecho de que siga habiendo una considerable capacidad disponible de gluconato de sodio indica que la industria de la unión no pretende desplazar definitivamente la producción hacia productos transformados y que la producción de estos puede considerarse una medida para defenderse de las importaciones objeto de dumping.
il-fatt li għadha disponibbli kapaċità żejda konsiderevoli għas-sodium gluconate jindika li l-iu ma tfittix li tittrasferixxi b'mod definittiv il-produzzjoni lejn prodotti downstream u li l-produzzjoni ta' prodotti downstream tista' titqies bħala miżura ta' difiża kontra l-importazzjonijiet li kienu oġġett ta' dumping.

en segundo lugar, la remisión previa a la notificación, al menos por lo que respecta a las remisiones a la comisión, debería desplazar con el tiempo a la remisión posterior a la notificación. cación.
it-tieni, ir-referenzi ta’ qabel id-depożitu – għall-inqas fejn għandhom x’jaqsmu r-referenzi lill-kummissjoni – maż-żmien għandhom jieħdu post ir-referenzi ta’ wara d-depożitu.

no poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente;
(ċ) iżommu lura milli jiskonnettjaw, ibiddlu jew ineħħu arbitrarjament aġġeġġi ta' sigurtà mwaħħla, eż ma' makkinarju, apparat, għodda, impjant u bini, u jużuw b'mod korrett aġġeġġi ta' sigurtà bħal dawn;

al mismo tiempo, la configuración de los tipos de interés sigue favoreciendo una evolución divergente de los principales componentes de m3, ya que el estrechamiento de los diferenciales entre los tipos de remuneración de los diferentes depósitos bancarios a corto plazo disminuye el coste de oportunidad de desplazar fondos desde, por ejemplo, depósitos a corto plazo hacia depósitos a un día.
fl-istess ħin, il-varjetà kbira tar-rati tal-imgħax qed tibqa » tħeġġeġ żviluppi diverġenti fil-komponenti ewlenin tal-m3, waqt li d-differenzjal żgħir bejn ir-rati fuq id-diversi depożiti bankarji fuq żmien qasir inaqqas it-telf meta l-fondi jiċċaqalqu minn, per eżempju, depożiti fuq żmien qasir għal depożiti overnight.