您搜索了: ruộng (越南语 - 印尼语)

ruộng lúa
sawah

ngài ban mưa xuống mặt đất, cho nước tràn đồng ruộng,
ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami

họ gieo ruộng và trồng nho, ruộng và nho sanh bông trái.
mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah

song một vua hay cày cấy ruộng, ấy vẫn ích lợi cho xứ mọi bề.
bahkan hidup raja pun bergantung dari hasil panen

nhơn đó, ruộng ấy đến nay còn gọi là "ruộng huyết."
itulah sebabnya sampai hari ini tanah itu dinamakan "tanah darah"

chớ dời đi mộc giới cũ, Ðừng vào trong đồng ruộng của kẻ mồ côi;
jangan sekali-kali memindahkan batas tanah warisan atau mengambil tanah kepunyaan yatim piatu

năm hân hỉ, ruộng đó sẽ trở về chủ bán, tức là trở về nguyên chủ.
dalam tahun pengembalian, ladang itu harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula atau kepada keturunannya

ta biết hết các chim của núi, mọi vật hay động trong đồng ruộng thuộc về ta.
semua burung di pegunungan milik-ku juga, dan segala makhluk yang hidup di padang belantara

rồi họ bàn với nhau dùng bạc đó mua ruộng của kẻ làm đồ gốm để chôn những khách lạ.
lalu sesudah mereka sepakat, mereka memakai uang itu untuk membeli tanah yang disebut tanah tukang periuk. tanah itu dipakai untuk kuburan orang-orang asing

chúng nó thâu góp rơm cỏ tại trong đồng ruộng, mót trái nho trong vườn của kẻ là ác.
ladang orang lain terpaksa ia kerjakan; buah anggur orang jahat harus ia kumpulkan

ngài lại phán cùng chúng lời vinh dự nầy: ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,
lalu yesus menceritakan perumpamaan ini, "adalah seorang kaya. ia mempunyai tanah yang memberi banyak hasil

mỗi năm ngươi chớ quên đóng thuế một phần mười về huê lợi của giống mình gieo, mà đồng ruộng mình sanh sản.
"setiap tahun kamu harus menyisihkan sepersepuluh dari seluruh hasil tanahmu

cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước. hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau.
pasir yang panas akan menjadi kolam, tanah yang gersang menjadi sumber-sumber air. tempat yang semula didiami anjing hutan, akan ditumbuhi gelagah dan pandan

còn ví ngươi không chuộc lại, và người ta bán ruộng cho người khác, thì không được chuộc lại nữa.
kalau ia menjual ladang itu dengan tidak lebih dahulu menebusnya dari tuhan, ia tidak berhak lagi menebus ladangnya

nếu ai biệt ra thánh cho Ðức giê-hô-va một sở ruộng mình mua, chớ chẳng phải của tổ nghiệp,
apabila seseorang mempersembahkan kepada tuhan sebuah ladang yang telah dibelinya

lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;
pada waktu itu, dua orang sedang bekerja di ladang: seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan

nhưng nó sẽ nói rằng: ta không phải là tiên tri, bèn là kẻ cày ruộng; vì ta đã làm tôi mọi từ thuở nhỏ.
sebaliknya, mereka akan berkata, 'aku bukan nabi. aku hanya seorang petani yang bekerja di ladang seumur hidup.

khốn thay cho những kẻ thêm nhà vào nhà, thêm ruộng vào ruộng, cho đến chừng nào chẳng còn chỗ hở nữa, và các ngươi ở một mình giữa xứ!
celakalah kamu yang membeli rumah-rumah dan menyerobot ladang-ladang untuk menambah milikmu! tak lama lagi habislah tempat untuk orang lain dan hanya kamulah yang tinggal di negeri itu

ta sẽ bỏ ngươi lại trên đất, và quăng ngươi trên mặt đồng ruộng. ta sẽ khiến mọi loài chim trời đậu trên ngươi, và các loài thú khắp đất ăn ngươi mà no.
engkau akan kuhempaskan ke tanah dan semua burung serta binatang dari seluruh dunia akan kusuruh memakan engkau

các đầy tớ của chủ nhà bèn đến thưa rằng: thưa chủ, chủ không gieo giống tốt trong ruộng chủ sao? vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?
lalu orang-orang gajian petani itu datang kepada petani itu dan berkata, 'tuan, bukankah tuan menanam benih yang baik di ladang tuan? bagaimana jadinya sampai ada alang-alang di sana?