您搜索了: rồi gửi wua cho bên a nha (越南语 - 英语)

bên b xuất hóa đơn cho bên a
party b shall issue invoice to party a.

nghĩa vụ bồi thường cho bên a
sau khi hoàn thành khoản khấu trừ, bên b có trách nhiệm xóa nghĩa vụ bồi thường cho bên a.

bên b cung cấp cho bên a dịch vụ:
party b shall provide party a with:

bên a gửi booking cho bên b trước 01 ngày khởi hành.
party a shall send booking request to party b a day before departure day.

thanh toán đầy đủ và đúng hạn cho bên a theo quy định tại Điều 2
duly make a full and punctual payment to the party a as indicated in article 2

bên b chịu trách nhiệm cung cấp hóa đơn giá trị gia tăng cho bên a.
party b shall be liable for providing vat invoice to party a.

- Đảm bảo các điều kiện thuận lợi cho bên a thực hiện dịch vụ môi giới bĐs.
- ensure to create favorable conditions for party a in real estate brokerage implementation.

trong trường hợp không khắc phục được bên b phải có văn bản thông báo cho bên a.
in case of failure in remedy, party b shall notify in written to party a.

- việc thanh toán giá trị hợp đồng dịch vụ môi giới bĐs của bên b cho bên a được thực
- after 14 business days, party b shall make payment of the real estate brokerage service contract amount to party a

- thanh toán thù lao, hoa hồng môi giới cho bên a theo thỏa thuận trong hợp đồng khi
- pay any brokerage commission or payment to party a under the contract when party b fully receives

cung cấp cho bên a đầy đủ số lượng và chất lượng các dịch vụ đã nêu tại Điều 1 của hợp đồng này.
the party b shall provide a full quantity and quality of the services as specified in article i of the contract.

sau khi hoàn thành khoản khấu trừ, bên b có trách nhiệm xóa nghĩa vụ bồi thường cho bên a.
after completing the deduction, party b is responsible for deleting all compensation obligation for party a.

cung cấp sản phẩm cho bên a theo đúng số lượng, chất lượng và tiêu chuẩn theo mẫu đã được hai bên cùng ký duyệt.
supply products to party a with the correct quantity, quality and standard according to the sample both parties have agreed upon.

bên b không được tiết lộ bất kỳ chi tiết nào của công trình cho bên thứ 3 khi chưa có sự thỏa thuận trước với bên a.
party b shall not disclose any detail in this contract to any third party without any prior discuss with party a.

tài khoản giao dịch duy nhất, không hủy ngang để bên b trả nợ gốc, lãi, lợi nhuận cho bên a như sau:
the only, irrevocable trading account for party b to pay principal, interest and profit to party a is as follows:

bên b sẽ trình bày độ cao, mặt cắt, phối cảnh và vật liệu những nơi cần thiết, để trình cho bên a phê duyệt.
party b shall arrange elevation, cross section, perspective representation and materials in any necessary location for approval by party a.

bên b phải có trách nhiệm giải thích và làm rõ các tài liệu thiết kế công trình cho bên a, các bên b khác để quản lý và thi công theo đứng thiết kế.
party b shall responsible for providing any interpretation and explanation of any construction design document to party a and any other party b for purpose of proper management and building under design.

bên a có trách nhiệm cung cấp danh sách tên, số chứng minh nhân dân, hộ chiếu ngày tháng năm sinh của khách tham gia tour để bên b mua bảo hiểm cho bên a.
party a shall be responsible for providing list of name, id card and passport numbers, and information about date of birth of the tourists so that party b can make purchase of insurances for party a.

các tài liệu, thông số kỹ thuật này sẽ truyền đạt toàn bộ ý tưởng nội thất, cũng là tài liệu để cho bên a căn cứ làm công tác đấu thầu và xây dựng công trình.
such documents and technical parameters shall interpret any idea of interior design, and shall be the references for party a to perform bidding implementation and construction.

bên b sẽ sắp xếp và trình bày trong một sổ ghi chép của tất cả các phương án hoàn thiện vật liệu cũng như chuẩn bị các thông số kỹ thuật vật liệu của các hạng mục đặc biệt và hoàn thiện sổ chỉ dẫn kỹ thuật dự án cho bên a.
party b shall arrange and record any method for finishing any material into a book as well as preparing any material parameter of any special work item and complete the project technical instruction book for party a.